In method MixDevice::readPlaybackOrCapture we have the code (kdemultimedia-4.8.4.new/kmix/core/mixdevice.cpp):

293       QString volstr = getVolString(chid,capture);
294        if ( capture ) volstr += "Capture";

but in method  QString MixDevice::getVolString, "Capture" is already appended if needed:
 
336 QString MixDevice::getVolString(Volume::ChannelID chid, bool capture)
337 {
338        QString volstr (Volume::ChannelNameForPersistence[chid]);
339        if ( capture ) volstr += "Capture";
340        return volstr;
341 }

so, line 294 is not needed and causes problems by appending "Capture" twice.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. See Details
2.
3.
Actual Results:  
See Fetails

Expected Results:  
See Details