Bug 198416 - kmail: suggestion for better german l10n
Summary: kmail: suggestion for better german l10n
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: Compiled Sources Linux
: NOR wishlist
Target Milestone: ---
Assignee: Thomas Reitelbach
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2009-06-30 15:26 UTC by Marc Schiffbauer
Modified: 2009-07-09 13:44 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Marc Schiffbauer 2009-06-30 15:26:52 UTC 
Version:           4.2.91 (using Devel)
OS:                Linux
Installed from:    Compiled sources

The german l10n of kmain in not consistent in at least this place:

(German locales)

Einstellungen -> kmail -> Identitäten -> ("Ändern") -> identity change dialog
Erweitert:

Folder naming:

Now(inconsistent, three different "naming styles"):
"Ordner für versendete Nachrichten"
"Entwurfsordner"
"Vorlagen-Ordner"

Better:
"Ordner für versendete Nachtichten"
"Ordner für Entwürfe"
"Ordner für Vorlagen"

or

"Gesendet-Ordner"
"Entwurfs-Ordner"
"Vorlagen-Ordner"
Comment 1 Frederik Schwarzer 2009-07-09 13:44:50 UTC 
SVN commit 993720 by schwarzer:

translation fix: unify labels

BUG: 198416

 M  +2 -2      kmail.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=993720