Version: 3.5.9 (using 3.5.10, Debian Package 4:3.5.10.dfsg.1-0lenny1 (lenny/sid)) Compiler: Target: i486-linux-gnu OS: Linux (i686) release 2.6.26-1-686 This here is a follow-up to big #178755, possibly closely related and might be fixable together. In the global options dialog (pull down menu > Options > Configure), in the colors section, where you can assign colors to certain categories, the category labels' order is messed up, lower-case going past upper-case ones.
Fixed by commit 929684.