Version: 2.1 (using KDE 4.1.3) Compiler: GCC 4.2.4 OS: Linux Installed from: Gentoo Packages Character 300a and 300b ("《》") have full width (as wide as 2 ASCII characters in Monospace fonts) according to the Unicode Standard Annex #11. Most other programs and libraries, including gnome-terminal, xfce-terminal and libncurses, follow the standard and assume they are full-width characters. But Konsole does not. As a result, misalignment occurs if a ncurses program displays these characters in Konsole.