Version: (using KDE 4.1.1) OS: Linux Installed from: Compiled From Sources Some of filtering criteria are not translated to other locale than English, which is annoying for KDE translations of KMail. To reproduce this bug : 1/ Open KMail 2/ Use "Configure filters" 3/ Look at the first list box (which allows to search by Subject, Message,...) Those non-translated terms are really important because we have : "Subject", "From", "To, "CC", ...
Created attachment 27125 [details] Patch which _should_ fixes this problem Please test it before applying it, I've not even compile it...
Well the problem here is that those fields refer to header names in the mail source, right-click a message in the reader window and choose "View Source" to see what I mean. The header names are always English, and I think translating them would be a mistake.
I know that those fields are referring the header of the mail, but I think that : - Someone who is not English friendly simply don't understand what those terms mean - Even if he understands English, he does not want to know that KMail _internally_ checks those Headers, but only wants to "apply a filter on the subject of its mail", so he could not understand why it is not translated.
SVN commit 856802 by tmcguire: Allow translating some of the filter critera for headers, namely subject, to, from and cc. I've left the other ones untouched as I think those a raw header fields and shouldn't be translated. Topic open for bikeshedding though :) BUG: 170033
Thank you ! (I know that this comment is useless, but thanks again)