Version: 4:4.0.98-0ubuntu1~hardy1~ppa1 (using KDE 3.5.9) OS: Linux * Go to Settings -> Configure Kiten... * Untick 'Use preinstalled dictionary' on edict and kanjidic. * Add /usr/share/edict /usr/share/compdic /usr/share/enamdict to the 'edict' tab. * Add /usr/share/kanjidic to the 'kanjidic' tab. * Click 'Apply' and 'OK'. Then restart Kiten (checked all the settings were there too). * Search for '私' with 'Match Anywhere' option on yields no results. All edict versions are 2007.09.14-1 according to aptitude, packaged by Ubuntu MOTO Developers. They all work in Kiten 3.
Oh, the Kiten version is 4:4.0.98-0ubuntu1~hardy1~ppa1
This bug is now fixed in the latest version of Kiten. The cause was that once you added a new dictionary, Kiten didn't load it properly to search on it, now it works fine.