Version: (using Devel) Installed from: Compiled sources If I run Kmail separately then works fine. Maybe it's a part of complex problem with shortcuts in KDE 4 (Bug 163755)
I fixed this a couple days ago. Can you try again with today's code?
*** This bug has been marked as a duplicate of 164913 ***
Re #1 From Allen Winter - answer is in Bug 164913