Version:            (using KDE 3.5.8)
Installed from:    Compiled From Sources

looks like Makefile is not generated after this change:

http://websvn.kde.org/tags/KDE/3.5.9/kde-i18n/ru/data/kdeedu/kturtle/Makefile.am?r1=774532&r2=774595

therefore compile reports error:

make[4]: Entering directory `/home/glen/rpm/pld/trees/kde/BUILD/kde-i18n-3.5.9/kde-i18n-ru-3.5.9/data/kdeedu/kturtle'
 cd ../../.. && /bin/sh /home/glen/rpm/pld/trees/kde/BUILD/kde-i18n-3.5.9/kde-i18n-ru-3.5.9/missing --run automake-1.10 --gnu  data/kdeedu/kturtle/Makefile
/home/glen/rpm/pld/trees/kde/BUILD/kde-i18n-3.5.9/kde-i18n-ru-3.5.9/missing[104]: automake-1.10: not found
WARNING: `automake-1.10' is missing on your system.  You should only need it if
         you modified `Makefile.am', `acinclude.m4' or `configure.in'.
         You might want to install the `Automake' and `Perl' packages.
         Grab them from any GNU archive site.
cd ../../.. && perl ../scripts/admin/am_edit -p../scripts/admin data/kdeedu/kturtle/Makefile.in
Can't open perl script "../scripts/admin/am_edit": No such file or directory
make[4]: *** [Makefile.in] Error 2


which also means there's no way to regenerate using data in tarball (no admin/ dir)