Version: (using KDE KDE 3.5.8) Installed from: Debian testing/unstable Packages Seems like the pager in KMail (or whatever you call it, the area displaying the email content) doesn't react to the context-menu key-event. I can get a context menu in the folder list as well as the list of emails, but if the pager has the focus nothing happens when hitting the context-menu-key. Right-clicking with the mouse in the pager works though.
This seems to be a general KHTML bug (KMail uses KHTML for its message viewer). Also happens in Konqueror and in Amarok. Bug 84131 might be related. Reassigning to konq-bugs.
In general, isn't it related (or duplicate) to: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=123970
Message from the Bugsquad and Konqueror teams: This bug is closed as outdated, as we do not have the manpower to maintain the KDE3 version anymore. If you still can reproduce this issue with Konqueror 4.8.4 or later, please open a new report. Thank you for your understanding.