Version:           1.9.6 (using KDE KDE 3.5.6)
Installed from:    Ubuntu Packages
Compiler:          gcc 4.1.2-1ubuntu-1 
OS:                Linux

Some emails can not be forwarded or replyed. If I try to do this, the mail hangs for about 5 minutes in the output folder and then I get the following error message:

Das Versenden ist fehlgeschlagen:
Unbekannter Fehlercode 50
Der Inhalt der Nachricht wurde nicht akzeptiert.
Meldung des Servers: smtp.hispeed.ch Lost connection to [<myIpAdress>]
Das ist ein vorübergehendes Problem. Bitte versuchen Sie es später nochmals.
Bitte schicken Sie einen ausführlichen Problembericht an http://bugs.kde.org.
Die Nachricht verbleibt im Postausgang, bis Sie entweder das Problem beseitigt haben (z. B. falsche Adresse) oder die Nachricht aus dem Postausgang entfernen.
Das folgende Transportprotokoll wurde benutzt:
<myAccount>

I started kmail from the xterm to view the error messages which migth occure when I try to forward the email without attachments and got the following message:
familie@svsuisse:~$ kmail: WARNING: KMMessage::setCharset(): trying to set a charset for a non-textual mimetype.
kmail: Fix this caller:
kmail: ====================================================================
kmail:
kmail: ====================================================================

After this I configured thunderbird and copied the whole mail content without attachment to thunderbird to verify if this problem occures there too. I got a message like "There are characters in the selected charset which are not available. Would you like to send it out in UTF-8?"
If I choose UTF-8 the mail will be sent.

Please note, I can create and send new mails and some mails can also be replied. But it seems to be impossible to reply some HTML mails which are created on a MS Mail client.
According the mail haeder, this mail has been created on "Microsoft Office Outlook 11"