Bug 145384 - typo: Wrong german translation if output folder not exist
Summary: typo: Wrong german translation if output folder not exist
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: de (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: unspecified Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Thomas Reitelbach
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-05-13 17:33 UTC by Andreas Butti
Modified: 2007-05-13 22:06 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:


Attachments
Screenshot (16.41 KB, image/png)
2007-05-13 17:35 UTC, Andreas Butti
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Andreas Butti 2007-05-13 17:33:13 UTC
Version:           1.5.6 (using KDE 3.5.6, Kubuntu (feisty) 4:3.5.6-0ubuntu14)
Compiler:          Target: i486-linux-gnu
OS:                Linux (i686) release 2.6.20-15-generic

If you click Codegeneration and the ouputfolder doesn't exist there is a Messagebox (german) :
Title: "Ausgabeordner existiert nicht - Umbrello"
Message: "Der Ordner [Folder] existiert noch nicht. Soll er jetzt angelegt werden?"
Button 1 (wrong Text): "Der Ordner kann nicht angelegt werden"
Button 2: "Datei nicht erstellen"

Button 1 should be "Ordner erstellen" I think...
Comment 1 Andreas Butti 2007-05-13 17:35:07 UTC
Created attachment 20559 [details]
Screenshot
Comment 2 Thomas Reitelbach 2007-05-13 22:05:37 UTC
SVN commit 664383 by reitelbach:

fix translation bug.

BUG:145384


 M  +4 -12     umbrello.po  


--- branches/stable/l10n/de/messages/kdesdk/umbrello.po #664382:664383
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Sebastian Stein <seb.kde@hpfsc.de>, 2003, 2004.
 # Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
 # Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2004.
-# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
+# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007.
 # Stephan Johach <lucardus@onlinehome.de>, 2006.
 # translation of umbrello.po to
 # translation of umbrello.po to
@@ -21,7 +21,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-05-11 02:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-27 22:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-13 22:04+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -392,7 +392,7 @@
 
 #: dialogs/codegenerationwizard.cpp:162
 msgid "The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?"
-msgstr "Der Ordner %1 existiert noch nicht. Soll er jetzt angelegt werden?"
+msgstr "Der Ordner %1 existiert noch nicht. Soll er jetzt erstellt werden?"
 
 #: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163 dialogs/codegenerationwizard.cpp:177
 msgid "Output Folder Does Not Exist"
@@ -400,7 +400,7 @@
 
 #: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163
 msgid "Create Folder"
-msgstr "Der Ordner kann nicht angelegt werden."
+msgstr "Ordner erstellen"
 
 #: dialogs/codegenerationwizard.cpp:163
 msgid "Do Not Create"
@@ -4010,11 +4010,3 @@
 msgid "Show Grid"
 msgstr "Raster anzeigen"
 
-#~ msgid "new_stereotype"
-#~ msgstr "neuer_stereotyp"
-
-#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
-#~ msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Werkzeugleiste"
-
-#~ msgid "Enables/disables the statusbar"
-#~ msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Statusleiste"
Comment 3 Thomas Reitelbach 2007-05-13 22:06:15 UTC
Thank you for your report, i just fixed the bug.
The fix will be shipped with KDE 3.5.7.