Version: 0.12.4 (using KDE KDE 3.5.5) Installed from: Ubuntu Packages OS: Linux kopete incorrectly spells "occurred" as "occured" and "nickname" as "nickanme" in various places throughout the program. See attached patch for details. This was originally reported here: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/kdenetwork/+bug/65996 I can confirm that at least one of the occurrences in kopete 0.12.4 on KDE 3.5.6.
Created attachment 19479 [details] patch with fixed strings
Thanks for the patch. We'll commit it to the tree when it opens back up again for translated string changes.
This is fixed in KDE 4.