Version:            (using KDE Devel)
Installed from:    Compiled sources
Compiler:          gcc 4 (which I don't use to translate PO files)
OS:                OS X

digikamimageplugin_border.po

1.
po:14
Original:	⌘0	Decorative Parque

- Parque
+ Parquet


digikamimageplugin_channelmixer.po

1.
.po:18
Original:	⌘0	<p>Select here the red color gain in percent for the current channel.

.po:19
Original:	⌘0	Blue:

.po:19
Original:	⌘0	Blue:

.po:21
Original:	⌘0	Green:
Việt:		

.po:22
Original:	⌘0	<p>Select here the blue color gain in percent for the current channel.

These are out of order, there are two Blues, and the green long string is missing. Have they been chosen correctly?


2.
po:26
Original:	⌘0	<p>Enable this option if you want rendering of the image in monochrome mode. 
In this mode, histogram will display only luminosity values.

+
<p>Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. 
In this mode, the histogram will display only luminosity values.


digikamimageplugin_despeckle.po

1.
po:16
Original:	⌘0	<p><b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the 
filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike 
noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak 
noise or JPEG-artifacts, without loosing detail.

- loosing
+ losing


2.
.po:18
Original:	⌘0	<p><b>Edge</b>: This value defines the pixel distance in which the filter 
looks ahead for Edges. When this value is increased, then spikenoise is 
erased. You can eventually readjust filter <b>Edge</b>, when you changed 
this setting. When this value is to high, then the adaptive filter cannot 
longer accurately track image details, and noise can reappear or blur can 
occur.

- You can eventually readjust filter <b>Edge</b>, when you changed 
this setting. When this value is to high, then the adaptive filter cannot 
longer accurately track image details, and noise can reappear or blur can 
occur.
+ You can eventually readjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise can reappear or blur can occur.


3.
po:20
Original:	⌘0	<p><b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise 
erosion. (noise is removed by erosion)

- erosion. (noise is removed by erosion)
+ erosion (noise is removed by erosion).


4.
po:23
Original:	⌘0	<p><b>Luminance</b>: this control set the luminance tolerance of image. It's 
recommended to use only <b>Color</b> or <b>Luminance</b> tolerance settings 
to make an image correction, not the both at the same time. This settings 
don't influence the main smoothing process controled by <b>Details</b> 
settings.

+
<p><b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image. It's 
recommended to use only the <b>Color</b> or <b>Luminance</b> tolerance settings 
to make an image correction, not both at the same time. These settings 
don't influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> 
settings.

These corrections also applies to several following similar strings.


5.
po:29
Original:	⌘0	<p><b>Damping</b>: this control set the phase jitter damping adjustement. 
This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance 
variations. If increased, then edges appear smoother, if too high, then blur 
may occur. If at minimum then noise and phase jitter at edges can occur. It 
can supress spike noise when increased and this is the preferred method to 
remove it.

+
<p><b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. 
This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance 
variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur 
may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It 
can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to 
remove it.


6.
It's a little odd that the trunk and stable versions of this file are so different. Should they be?

From the stable version of this file:

7.
po:15
Original:	⌘0	<p>This option use an adaptive median filter type.

- use
+ uses


digikamimageplugin_distortionfx.po


1.
po:5
Original:	⌘0	A digiKam image plugin to apply distortion effect to an image.

-  to apply distortion effect
+  to apply distortion effects
OR
+  to apply a distortion effect 


2.
.po:13
Original:	⌘0	Cilindrical Hor.

- Cilindrical
+ Cylindrical

This applies to several other strings in this file.


3.
po:29
Original:	⌘0	<p>Select here the effect type to apply on image.<p><b>Fish Eyes</b>: warps 
the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common 
photograph 'Fish Eyes' effect.<p><b>Twirl</b>: spins the photograph to 
produce a Twirl pattern.<p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around 
a horizontal cylinder.<p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around 
a vertical cylinder.<p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around a 2 
cylinders, vertical and horizontal.<p><b>Caricature</b>: distorts photograph 
with 'Fish Eyes' effect inverted.<p><b>Multiple Corners</b>: splits the 
photograph like a multiple corners pattern.<p><b>Waves Horizontal</b>: 
distorts the photograph with horizontal waves.<p><b>Waves Vertical</b>: 
distorts the photograph with verticals waves.<p><b>Block Waves 1</b>: 
divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed 
through glass blocks.<p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with 
another version of glass blocks distorsion.<p><b>Circular Waves 1</b>: 
distorts the photograph with circular waves.<p><b>Circular Waves 2</b>: 
other variation of Circular Waves effect.<p><b>Polar Coordinates</b>: 
converts the photograph from rectangular to polar coordinates.<p><b>Unpolar 
Coordinates</b>: Polar Coordinate effect inverted.<p><b>Tile</b>: splits the 
photograph into square blocks and move them randomly inside the 
image.<p><b>Neon</b>: sub-coloring the edges in a photograph to reproduce a 
neon highlightment.<p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph 
and their strength.

- warps the photograph around a 2 cylinders,
+ warps the photograph around 2 cylinders,

- distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted.
+ distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.

- distorsion
+ distortion

- other variation 
+ another variation 

- and move them
+ and moves them

- neon highlightment
+ neon highlight


digikamimageplugin_filmgrain.po

1.
po:8
Original:	⌘0	Sensibility (ISO):
Việt:		

.po:9
Original:	⌘0	<p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film 
graininess.

Is it "sensibility" or "sensitivity"?


digikamimageplugin_freerotation.po


1.
po:17
Original:	⌘0	<p>Enable this option to process anti-aliasing filter to the rotated image. 
To smooth the target image, it will be blurred a little.

- To smooth
+ In order to smooth


digikamimageplugin_infrared.po

1.
po:8
Original:	⌘0	Sensibility (ISO):

.po:9
Original:	⌘0	<p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing 
this value will increase the portion of green color in the mix. It will also 
increase the halo effect on the hightlights, and the film graininess (if the 
box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared 
film, use a sensibility excursion of 200 to 800. A sensibility over 800 
simulate <b>Kodak HIE</b> hight speed infrared film. This last one give more 
dramastic photograph style.</p>

Again, is it "sensibility" or "sensitivity"?


2.
po:9
Original:	⌘0	<p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing 
this value will increase the portion of green color in the mix. It will also 
increase the halo effect on the hightlights, and the film graininess (if the 
box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared 
film, use a sensibility excursion of 200 to 800. A sensibility over 800 
simulate <b>Kodak HIE</b> hight speed infrared film. This last one give more 
dramastic photograph style.</p>

- (if the box is checked).
+ (if that box is checked).

- A sensibility over 800 simulate <b>Kodak HIE</b> hight speed infrared film. This last one give more dramastic photograph style.</p>
+ A sensibility over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</p>


3.
po:11
Original:	⌘0	<p>This option is adding infrared film grain to the image depending on 
ISO-sensitivity.

+
<p>This option adds infrared film grain to the image, depending on 
ISO-sensitivity.


4.
po:14
Original:	⌘0	Simulate Infrared Film to Photograph

- to Photograph
+ on Photograph


digikamimageplugin_inserttext.po

1.
po:29
Original:	⌘0	<p>This is the preview of the text inserted to the image. You can use the 
mouse for moving the text at the right location.

- You can use the 
mouse for moving the text at the right location.
+ You can use the 
mouse to move the text to the right location.


2.
po:30
Original:	⌘0	<p>Enter here your text to insert on your image.

+
<p>Here, enter the text you want to insert in your image.


3.
po:38
Original:	⌘0	90 Degrees
Việt:		90º

.po:39
Original:	⌘0	180 Degrees

.po:40
Original:	⌘0	270 Degrees

All translators _should_ be using UTF-8 (if you receive a PO file not encoded in UTF-8, please advise the translator to do so), so you can use the correct degree symbol.


digikamimageplugin_lensdistortion.po

1.
po:17
Original:	⌘0	<p>This value adjust the brightness in image corners.

- adjust
+ adjusts


digikamimageplugin_perspective.po

(only in stable version, corrected in trunk)

1.
.po:4
Original:	⌘0	Perspective Adjustement

- Adjustement
+ Adjustment


digikamimageplugin_refocus.po

1.
po:9
Original:	⌘0	<p>This is the Radius of the Circular convolution. It is the most important 
parameter for using the plugin. For most images the default value of 1.0 
should give good results. Select a higher value when your image is very 
blurred.

Ordinary nouns are not capitalized in English, only proper nouns: names of people, places, ideas, names rather than general nouns. For example:

plugin
the Deconvolution Plugin
deconvolution
this plugin applies deconvolution to the image
Stefan
man
Geneva
image
Christianity
belief

This applies to other strings in this file.


digikamimageplugin_restoration.po

1.
po:25
Original:	⌘0	<p>This value controls the smoothing regularity of the target image. Do not 
use an high value here, or the target image will be completely blurred.

- an high value
+ a high value

"an" is only used before words starting with "h" if the "h" is not spoken, due to the word being of foreign origin, usually French. For example:

an hotel
an heir

However, some of these words become Anglicized, and the "h" then _is_ spoken, e.g. "hotel", so:

a hotel

is more common nowadays, especially from people who do not speak French or understand the origin of the word.

RULE: use "a" before all nouns except those starting with a sound like a vowel: 
all words starting with a, e, i, o 

and

words starting with u which don't sound like "you", e.g.
umbrella
underwear
NOT:
university
use

and

words starting with 'h" where the "h" is not pronounced (as above).


digikamimageplugin_superimpose.po

1.
.po:16
Original:	⌘0	Template Superimpose to Photograph

- Superimpose to Photograph
+ Superimpose onto Photograph


Clytie Siddall, Vietnamese translator