Version:            (using KDE Devel)
Installed from:    Compiled sources
Compiler:          gcc 4 
OS:                OS X

1.
.po:696
reference:	⑤	mimetypes/text/x-xslfo.desktop:2
Original:	⌘0	Comment=XSL Formating Object File

- Formating
+ Formatting


katepart bugs

1.
po:11
reference:	⑤	part/kateprinter.cpp:664
Original:	⌘0	<p>Print a box displaying typographical conventions for
the document type,
as defined by the syntax highlighting being used.

Shouldn't there be a closing paragraph tag?

- being used.
+ being used.</p>


some other strings are also missing closing para. tags.


2. Shouldn't the ampersands in these strings be escaped?

po:132
reference:	⑤	part/katedocument.cpp:472
Original:	⌘0	Font & Color Schemas

po:133
reference:	⑤	part/katedocument.cpp:475
Original:	⌘0	Cursor & Selection Behavior

po:590
reference:	⑤	part/kateautoindent.cpp:103
Original:	⌘0	S&S C Style

This is really confusing when editing KDE PO files. Some strings are
HTML-like, some are simply PO format. There doesn't seem to be any
indication of which style is being used in which string, unless there
are tags. If the translator wants to insert an email address or other
URL, copyright symbol or trademark, or similar, how is s/he to know
what format to use?


3.
po:378
reference:	⑤	part/katedialogs.cpp:916
Original:	⌘0	Check this if you want the editor to autodetect the end
of line type.The
first found end of line type will be used for the whole file.

Missing space:

- line type.The
+ line type. The


4.
po:384
reference:	⑤	part/katedialogs.cpp:930
Original:	⌘0	The editor will load given number of blocks (of around
2048 lines) of text
into memory; if the filesize is bigger than this the other blocks are
swapped  to disk and loaded transparently as-needed.<br> This can cause
little delays while navigating in the document; a larger block count
increases the editing speed at the cost of memory. <br>For normal usage,
just choose the highest possible block count: limit it only if you have
problems with the memory usage.

- will load given number
+ will load the given number

- bigger than this the other blocks
+ bigger than this, the other blocks


5.
po:450
reference:	⑤	part/kateview.cpp:248
Original:	⌘0	Use this to clean the indentation of a selected block
of text (only tabs/
only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and
used or replaced with spaces, in the configuration dialog.

Missing full stop/period:

- (only tabs/only spaces)<br><br>
+ (only tabs/only spaces).<br><br>


6.
.po:571
reference:	⑤	part/katehighlight.cpp:2375
Original:	⌘0	<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed
by a symbolic name

Missing space:

- <B>%1</B>:Deprecated
+ <B>%1</B>: Deprecated


7.
po:743
reference:	⑤	plugins/wordcompletion/docwordcompletion.cpp:486
Original:	⌘0	_: Translators: This is the first part of two strings
wich will comprise

- wich
+ which

Note: this string, and its error, also occur in the file kdelibs/
ktexteditor_autobookmarker.po


8.
.po:798
reference:	⑤	plugins/autobookmarker/autobookmarker.cpp:394
Original:	⌘0	<p>This list shows your configured autobookmark
entities. When a document is
opened, each entity is used in the following way: <ol><li>The entity is
dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither
matches
the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried
against
the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ul><p>Use
the
buttons below to manage your collection of entities.</p>

1. List begins <ol> but ends </ul>. Do we want an ordered or
unordered list?

2. Shouldn't we end the paragraph </p> before the list starts?

Note: this string, and its errors, also occur in the file kdelibs/
ktexteditor_autobookmarker.po


9.
po:277
reference:	⑤	interfaces/kscript/scriptmanager.cpp:129
Original:	⌘0	Unable find script \"%1\".

- Unable find
+ Unable to find


10.
po:348
reference:	⑤	kabc/distributionlistdialog.cpp:339
Original:	⌘0	Selected addressees:

- addressees
+ addresses

I'm pretty sure this is what you mean, because the next string
contains "addresses". "Recipients" is more usual than "addressees",
anyway. Or is this really "addressees"?


11.
po:454
reference:	⑤	kabc/vcard/testwrite.cpp:11
Original:	⌘0	TestWritevCard

Should this really be translatable? What is its user-function? If
translations must also be run together, please specify in the context.


12.
po:577
reference:	⑤	kdecore/kapplication.cpp:2206 kdecore/kapplication.cpp:
2241
Original:	⌘0	Could not Launch Help Center

- Launch Help Center
+ launch Help Center

and in this string:

.po:579
reference:	⑤	kdecore/kapplication.cpp:2505
Original:	⌘0	Could not Launch Mail Client

and further strings below, in the .po file kdelibs.po

Why would we use a capitalized word (Launch) for a normal verb?


13.
po:856
reference:	⑤	kdecore/kaboutdata.cpp:363
Original:	⌘0	_: replace this with information about your translation
team\n
<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the
translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE
internationalization visit http://i18n.kde.org</p>

- http://i18n.kde.org
+ http://l10n.kde.org

NOTE: this was fixed while I was editing the file.


14.
po:967
reference:	⑤	knewstuff/knewstuffsecure.cpp:195
Original:	⌘0	There are no keys usable for signing or you did not
entered the correct
passphrase.\n
Proceed without signing the resource?

- you did not entered
+ you haven't entered


15.

po:1118
reference:	⑤	kdeui/kstdguiitem.cpp:145
Original:	⌘0	When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed
over to the program,
but the dialog will not be closed.\n
Use this to try different settings.

and

po:1230
reference:	⑤	kdeui/kdialogbase.cpp:932
Original:	⌘0	When clicking <b>Apply</b>, the settings will be\n
handed over to the program, but the dialog\n
will not be closed. Use this to try different settings.

- When clicking
+ When you click


16.
po:1757
reference:	⑤	kab/addressbook.cc:583
Original:	⌘0	(Safety copy on file error)

This is very unclear. Please supply context, comments explaining what
it means.


17.
po:1890
reference:	⑤	kdecore/kde-config.cpp.in:19
Original:	⌘0	Compiled in prefix for KDE libraries

Is "prefix" translatable? If not, that needs to be specified. The
following strings in the PO file have similar possibly non-
translatable terms.


18.
po:1897
reference:	⑤	kdecore/kde-config.cpp.in:26
Original:	⌘0	User path: desktop|autostart|trash|document

Do we translate these terms? Again, there is no context. :(
____

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm

Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN