Version:            (using KDE KDE 3.4.0)
OS:                Linux

userguide_panel-and-desktop.po

panel-and-desktop.docbook:110

  - The system tray is where programs that are run,
  but not directly needed are keeped.

  - ... are kept.


  - ...  because you probably wants to keep them open, 
  but so that it don't take too much space on your screen,

  - ... you probably want ...
  but so that it doesn't ...



panel-and-desktop.docbook:118

  - information like the current song) Programs that
  
  - missing period



panel-and-desktop.docbook:135

  - Click on the arrow,

  - Right click on the arrow,


panel-and-desktop.docbook:244

  - From the menu, select <menuchoice><shortcut><keycombo
  action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo>  </shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>
  </menuchoice>, and the text will be removed from its current
  location.

  - The description is about "copy", the text will not be removed.



userguide_networking-with-windows.po

General:
  - The entire text needs to checked, especially on punctuation.

networking-with-windows.docbook:17

  - &kde; features a powerful server called the Lan Information
  Server (<application>LISa</application>) and Restricted Lan
  Information Server (<application>resLISa</application>) which 
  are used to

  -  &kde; features two powerful servers (?)



 
userguide_net-connection-setup.po

General:

  - Could all "screens", that in fact are windows, be 
  changed to "windows"?

  - You press a key or a physical button
    (Tab, Enter, the big red Reset button)
  - You click (on) a virtual button
    (OK, Cancel, Next)
  - You choose or select a menu
  I know ... it's nitpicking on a large scale, but we _do_ 
  want to educate the computer illiterate ... do we?



net-connection-setup.docbook:62

  - The incoming mail server address (often 
  <systemitem class=\"systemname\">pop.yourisp.com</systemitem>
  or <systemitem class=\"systemname\">
  mail.yourisp.com</systemitem>)

  - Missing period.

net-connection-setup.docbook:96

  - where you will find it's entry

  - where you will find its entry


net-connection-setup.docbook:190

  - or if have a prefix you can dial
  
  - or if you have a prefix you can dial


net-connection-setup.docbook:195

  - When you're happy, press the <guibutton>Finish</guibutton> 
  button, and you're all done.

  - Yup, I'm happy, the settings are all wrong, but I'm 
  happy, and so - Click! ... Arghh! :)


net-connection-setup.docbook:195

  - If this procedure does not work, you can read the full
  &kppp; manual

  - Guess what ... If this procedure does work, you can read
  the full &kppp; manual too :)





userguide_extragear-applications.po

extragear-applications.docbook:14

  - but a commonn case
  
  - comon


  - Perhaps the most popular occurence however is that the
  developers themselves may not want it to appear in the
  extrager; choosing, rather, to handle their own release
  schedules.

  - ... may not want it to appear in the main KDE distribution ...


extragear-applications.docbook:61

  - the initiave 

  - the initiative