Version:           KDE 3.4 (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian stable Packages
OS:                Linux

general

In kate_fundamentals.po: console emulator
In kate_mdi.po:          terminal emulator
In kate_menus.po:        Konsole



kate_fundamentals.po

fundamentals.docbook:159

  - <link linkend=\"keystroke-commands\"> Keystroke
  Commands</link> lays out some of the default keystroke
  shortcuts for those who can't or don't want to use a 
  mouse.

  - Keystroke Commands ... On all menus in KDE this is
  called: Shortcuts.
  Even Kate has the menu: Settings - Configure Shortcuts.


fundamentals.docbook:276

  - Overwrite mode causes the entry of each character to 
  eliminate the character immediately to the right of the
  text cursor.

  - In my version of Kate "overwrite" just types over the
  current character, the character to the right of the text
  cursor is not eliminated.


kate_mdi.po

mdi.docbook:250

  - You can configure the &konsole; using it's &RMB; menu,

  - using its ...


kate_menus.po

menus.docbook:37

  - <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O
  </keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu>
  <guimenuitem>Open</guimenuitem>

  - Open --> Open...


menus.docbook:135

  -  If the file is <emphasis>Untitled</emphasis> then
  <guimenuitem>Save</guimenuitem> becomes 
  <guimenuitem>Save As</guimenuitem>.

  - Save As --> Save As...


menus.docbook:147

  - <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem>

  - Save As --> Save As...


menus.docbook:199
  - <action>Reloads the active file from disk</action>. 

  - from disk: Kate can load files from other locations 
  as well (memory stick, ftp server, etc.)


menus.docbook:227

  - <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P
  </keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> 
  <guimenuitem>Print</guimenuitem>

  - Print --> Print...


menus.docbook:442

  - <shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F
  </keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> 
  <guimenuitem>Find</guimenuitem>

  - Find --> Find...


menus.docbook:484

  - <shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R
  </keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> 
  <guimenuitem>Replace</guimenuitem>

  - Replace --> Replace...


menus.docbook:546

  - <shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;
  <keycap>#</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit
  </guimenu> <guimenuitem></guimenuitem>

  - <guimenuitem></guimenuitem> --> 
  <guimenuitem>Uncomment</guimenuitem>


menus.docbook:603 menus.docbook:621

  - This will bring the previous document in the stack
  in focus. If you have multiple frames, an editor for
  the document will be displayed in the currently active
  frame.

  - menus.docbook:621 should read:
  This will bring the next document ...

  - menus.docbook:605 and menus.docbook:624
  could be combined.


menus.docbook:760

  This is a toggle item. Setting it on checked will
  make the side of the active editor, and vice versa.

  - will make the side ?? 
    will mark the side? 
    will make the Icon Border at the left side of the 
  active editor visible?


menus.docbook:941

  - Apply word wrap to ? according to the settings
  in the ?

  -  Apply word wrap to ?the active document? according to
  the settings in the ?Editing Options? (Configure Kate)


menus.docbook:1038

  - <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure 
  Shortcuts</guimenuitem>

  - --> Configure Shortcuts...

menus.docbook:1052

  - <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure
  Toolbars</guimenuitem>

  - --> Configure Toolbars...

menus.docbook:1065

  - <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure 
  &kate;</guimenuitem>

  - Configure Kate...


kate_part.po

part.docbook:265

  - Case Insensitive

  - The checkbox is labeled: Case sensitive
  Will this change in the new release?


part.docbook:282

  - From Beginning

  - The chckbox is labeled: From cursor
  Will this change in the new release?


part.docbook:347


  - Activate this skip the current match and end the
  searching.

  - Activate this to skip ...


  - According to the Manual in my version of the HelpCenter
  (3.3.1 with KDE 3.3.2) the butons in the Prompt on 
  Replace dialog has the buttons: Yes, No, All, and Close.
  My version of Kate (2.3.2 with KDE 3.3.2) has the buttons:
  Replace, Replace & Close, Replace All, Find Next, and 
  Close.
  Which one is right?


part.docbook:369

  - menu item,enter a search string,

  - menu item, enter a


  - If no matches is found between the starting point for 
  the search (either the text cursor position or the 
  beginning of the document) you will be prompted for 
  permission to continue from the start (or end, if you
  are searching backwards) of the document.

  a - If no matches is found

  - If no match is found 
  or 
  If no matches are found

  b - between the starting point ...

  - and the end point?

  c - The prompt does not appear when the search started
  at the beginning of the document.


part.docbook:395

  - If no match is found before reaching the document
  border, you will be prompted for permission to cross 
  that.

  - And then? Search outside the document? :)


part.docbook:403

  - if the replace string is empty, each match will be 
  replaced with &quot;&quot;)

  - This may cause confusion ...
  the text is not replaced with "", it is removed.


part.docbook:433

  - Moving the insertion cursor to that line, and activate
  the
  
  - Moving ..., and activating
  or possibly
  Move ..., and activate


part.docbook:497

  - Kates editor component ...

  - Kate's editor component ...


part.docbook:508

  - All the indenters uses the indentation settings in
  the active document: wether to indent with TABs or
  whitespace, indent-width and wether to do mixed 
  indenation.

  - ?? Entire sentence might need some editing.


part.docbook:531, 544

  - A indenter ...

  - An indenter ...


part.docbook:611

  - only characters with this attribute is considered

  - only characters with this attribute are considered