Version:           Kivio 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages
OS:                Linux

While translating the docs to Dutch I encountered these typos/errors


kivio_introduction.po

In:
introduction.docbook:20
	... It allows you to create accurate scale diagrams
        by arranging pre-drawn shapes and stencils on a
        page.
	...

In:
kivio_usage.po
usage.docbook:28
	Diagrams are created by placing different pre-drawn 
	shapes called stencils on the page.

	(pre-drawn shapes and stencils
	and
	pre-drawn shapes called stencils)


usage.docbook:34
	&kivio; identifies the stencil currently being edited by 
	displaying six green rectangles on the corners and edges
	of a square around the stencil.

	- There are eight squares.

	To select all the stencils in the current document ...
	
	- ... on the current page ...

usage.docbook:44
	To move a stencil to another position on the page, move
	the mouse pointer over the stencil, note the pointer 
	will change to a cross with four arrows. Hold down the
	&LMB; and move the stencil to the new position.

	- You have to select the stencil before the mouse
	pointer chages.
	- Move the pointer to the new position, the stencil does 
	not move. When the mouse button is released, the shpe 
	'jumps' to the new position.

usage.docbook:50
	Move the mouse pointer over one of the handles and note 
	the mouse pointer change. ... The size of the stencil
	will be adjusted continuously as the mouse is moved.
	
	- Select the strencil first.
	- The size is not visibly changed, you can seen the
	coordinates change, but the stencil will be resized only
	after you release the mouse button.

usage.docbook:82
	the mouse pointer to a blank area of the document near 
	the stencils you want to select. 
	
	- There's something strange about this paragraph. The 
	docbook tags say it's an ordered list, in the help it's
	one paragraph. In the .po file the sentence starts with
	"the mouse pointer to a blank area"
	
	- The ordered list should be changed to an unordered 
	list, the two items are independent.


	... drawing a square around them.
	
	Not necessarily a square, a rectangle is a more general
	description.

usage.docbook:118
	To make a group select the stencils and select 
	<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Group
	Selected Stencils</guimenuitem></menuchoice>.
	
	- The menu is: Format - Group Selected Stencils

usage.docbook:119
	The procedure can be reversed by selecting a group of 
	stencils and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu>
	<guimenuitem>Ungroup Selected Stencils</guimenuitem>
	</menuchoice>.

	- The menu is: Format - Ungroup Selected Stencils

usage.docbook:124
	<menuchoice><uimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Bring to 
	Front</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice>
	<guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Send to Back
	</guimenuitem></menuchoice>.
	
	- The menu is: Format - Bring to Front &
	Format - Send to Back

usage.docbook:149
	This submenu contains a list of percentages from 33% to
	00%; selecting one of these will adjust the 
	magnification to show that percentage of the document.

	- This is not true. With a zoom level of 200% you 
	don't see 200% of the document. You see the document
	twice as big.

usage.docbook:170
	All dockers can have a handle on one edge ...

	All dockers *have* a handle on one edge ...

usage.docbook:188
	evert back to the previous settings with a single mouse
 	click.
 	
 	- I have to double-click on a saved view to display it.

kivio_working.po

	- Missing '...' from menu items.

	- Export page filtes need to be updated:
	 .krl is removed
	 .png, .rgb, and .jp2 are added.


working.docbook:153
	Each layer is listed with four small icons next to its 
	name. From left to right they represent: Visibility - 
	shown as a small eye. Clicking on the icon will toggle
	the layer's visibility.
	
	- And here the explanation stops. What are the other icons for?
	I clicked them all, with layer visible and invisible ... 
	I still don't know what they do