Version:           KOffice 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages
OS:                Linux

kspread_format.po

format.docbook:171
  <guilabel>Cell Format... </guilabel> dialog
  
  - On title bar: Cell Format


kspread_basics.po

basics.docbook:238
  &kspread; also provides a <quote>Drag and Copy</quote> 
  method for copying cells down into other cells 
  immediately below or to the right of the original 
  cell(s).
  
  - Beginners might get confused when they try this,
  possibly they expect the cells to contain teh same 
  values as the original cells. However, the values
  are copied using a step size.


kspread_advanced.po

Missing ':' in <guilabel>xxx</guilabel>
Missing '...' in <guimenuitem>xxx</guimenuitem>

Why 'Sheets' in one section and 'Tables' in another?


advanced.docbook:67
  
  - What is the reason to use 'function', 'formula' and 'expression'?
  
advanced.docbook:67
  <guilabel>Math Expression</guilabel> dialog
  
  - Function dialog.

advanced.docbook:226
  squared equal 4 ?</emphasis>.
  
  - Period should be removed.

advanced.docbook:235
  
  <guilabel>to value</guilabel>
  <guilabel>by changing cell</guilabel>
  
  - Capitalize first word


advanced.docbook:235
  Pressing the <guibutton>Start</guibutton> button in the 
  <guilabel> Goal Seek</guilabel> menu will start the
  calculation.
  
  - There is no button in the menu ... the button is in
  the dialog box.


advanced.docbook:235
  For each of the source sheets, enter a reference to the
  wanted data area in the <guilabel>Reference</guilabel> 
  box in the <guilabel>Consolidate </guilabel> dialog then
  press <guibutton>Add</guibutton> which should transfer 
  it to the <guilabel>Entered References</guilabel> box.

  - The previous paragraph explained that the dialog
  "Consolidate" would appear ... why do you have to
  mention this dialog again? It makes the sentence longer 
  than necessary.
  
  This happens throuhout the entire help ... 


  - ... which should transfer it to ...
  
  But wghat if it doesn't?
  Too vague ...