Version:           KOffice 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages
OS:                Linux

kspread.po

index.docbook:157
  &koffice; itself is part of and depends on the 
  general &kde; libraries.
  
  - I read this sentence like:
  &koffice; itself is part of (the general &kde; libraries)
  and depends on the general &kde; libraries.

  I changed the translation to:
  &koffice; itself is part of &kde; and depends on the
  general &kde; libraries.


kspread_basics.po
basics.docbook:46
  Choose <guilabel>Start with an empty document</guilabel> .
  
  - Maybe this is from an earlier (or newer) version?
  In my version it is:
  Open Document dialog -Tab:
  Create Document - General - Blank Worksheet
  
  - There's a space just before the period.

basics.docbook:159
  ... or <userinput> 10:30:52 pm</userinput>
  
  - Missing period.

basics.docbook:286
  ... <guimenuitem>Delete Row(s)...</guimenuitem> or 
  <guimenuitem>Delete Column(s)... </guimenuitem>

  - Menu: 'Delete Rows' and 'Delete Columns'

basics.docbook:295
  <guimenuitem>Insert Row(s)...</guimenuitem>, 
  <guimenuitem>Insert Column(s)...</guimenuitem>
  
  - Menu: 'Insert Rows' and 'Insert Columns'


Hi Pamela,

Could you please change sentences like this one into a 
bulleted list? It would be easier to see the different 
methods (especially for beginners).

  To select a single cell <mousebutton>left</mousebutton> 
  click on it or enter the cell reference (for example 
  <userinput>B5</userinput>) into the cell reference box 
  at the left end of the Formula toolbar and press 
  <keycap> Enter</keycap>, or use the <menuchoice>
  <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Goto
  Cell...</guimenuitem></menuchoice> menu option.

  o <mousebutton>left</mousebutton> click on it

  o enter the cell reference (for example 
    <userinput>B5</userinput>) into the cell reference 
    box at the left end of the Formula toolbar and press 
    <keycap> Enter</keycap>

  o use the <menuchoice><guimenu>View</guimenu>
    <guimenuitem>Goto Cell...</guimenuitem></menuchoice>
    menu option


Thanks,

Natalie