Version:           KOffice 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages
OS:                Linux

kword_footendnotes.po

footendnotes.docbook:52
  Click <guibutton>Insert</guibutton> to insert the
  footnote ...
  
  - The screnshot shows an OK button.

footendnotes.docbook:87
  <guimenuitem>Footnote/Endnote...</guimenuitem>
  
  - Does the new version have Footnote/Endnote...
  in the menu?
  My version (1.3.5) has Footnote...

footendnotes.docbook:104
  <guilabel>Suffix text:</guilabel>, you can enter any
  characters you want to appear 
  <emphasis>before</emphasis>
  
  - ... after ...

footendnotes.docbook:111
  the tab labled 
  
  - labeled

footendnotes.docbook:122
  <guilabel>Width</guilabel> 
  
  - missing ':'

footendnotes.docbook:123
  <guilabel>Size on page</guilabel> 
  <guilabel>Width</guilabel>
  
  - missing ':'

footendnotes.docbook:166, 170
  Change the appearance of endnote entries
  Change the look of endnote entries

  - Compare with:
footendnotes.docbook:84, 91
  Change the look of footnotes
  Change the appearance of footnote entries

footendnotes.docbook:87, 171
  <guimenuitem>Footnote/Endnote...</guimenuitem>
  <guimenuitem>Footnote/Endnote...</guimenuitem>
  
  - Mike, does the new version have Footnote/Endnote on the 
  menu? My version only mentions Footnote.
  Having F/E is definitely better because the Insert
  menu also has the Footnote/Endnote item.


BTW the section about changing endnotes could be left out.
The method to change the settings is exactly the same as 
changing footnotes. Even the tabs in the dialog look
the same.

I missed info about:
getting back to the text after editing a footnote (or endnote)
Here's how to do it:
In footer: Move mouse over entry number, pointer
changes into 'move-frame-pointer'
(grabbing hand on my system, arrows seem to be the default)
Right-click and select: Go to Footnote (or Go to Endnote)