Bug 103697 - Error in "Safely remove" Spanish translation for USB devices in media:/
Summary: Error in "Safely remove" Spanish translation for USB devices in media:/
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: es (show other bugs)
Version: unspecified
Platform: unspecified Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: V
URL:
Keywords:
: 103686 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-04-12 00:34 UTC by Iñaki Baz Castillo
Modified: 2005-04-12 07:19 UTC (History)
0 users

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed In:

Attachments
Add an attachment

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Iñaki Baz Castillo 2005-04-12 00:34:42 UTC 
Version:           desconocido (using KDE 3.4.0, Debian Package 4:3.4.0-0pre3 (3.1))
Compiler:          gcc version 3.3.5 (Debian 1:3.3.5-8)
OS:                Linux (i686) release 2.6.10

If in media:/ I push with the right button on the USB pendrive icon, I can read something like "secure erase" ("borrado seguro" in Spanish = "Secure erase" in English). This translation is not good, the correct Spanish translation would be something like "Extracción segura".
Comment 1 Thiago Macieira 2005-04-12 01:12:11 UTC 
*** Bug 103686 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 2 Pablo de Vicente 2005-04-12 06:53:40 UTC 
CVS commit by pvicente: 

Fixed in both 3.4 and HEAD branches
CCBUGS: 103697


  M +2 -25     desktop_kdebase.po   1.595


--- kde-i18n/es/messages/kdebase/desktop_kdebase.po  #1.594:1.595
@@ -18,5 +18,5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-29 23:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-26 11:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-12 06:50+0200\n"
 "Last-Translator: Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
@@ -5429,5 +5429,5 @@
 #: kdebase/kioslave/media/services/media_safelyremove.desktop:7
 msgid "Name=Safely Remove"
-msgstr "Name=Borrado seguro"
+msgstr "Name=Extracción segura"
 
 #: kdebase/kioslave/media/services/media_unmount.desktop:7
@@ -7725,25 +7725,2 @@
 msgstr "Name=Triple engranaje"
 
-#~ msgid "Name=Application Manuals"
-#~ msgstr "Name=Manuales de aplicaciones"
-
-#~ msgid "Name=UNIX manual pages"
-#~ msgstr "Name=Páginas de manual de Unix"
-
-#~ msgid "Name=Scrollkeeper"
-#~ msgstr "Name=Scrollkeeper"
-
-#~ msgid "Name=Tutorials"
-#~ msgstr "Name=Tutoriales"
-
-#~ msgid "Comment=Tutorial and introduction documents."
-#~ msgstr "Comment=Tutorial y documentos introductorios."
-
-#~ msgid "Name=FTP Archives"
-#~ msgstr "Name=Archivos FTP"
-
-#~ msgid "Name=Web Sites"
-#~ msgstr "Name=Sitios Web"
-
-#~ msgid "Name=Scalable Vector Graphics (SVG)"
-#~ msgstr "Name=Scalable Vector Graphics (SVG)"
Comment 3 Pablo de Vicente 2005-04-12 07:19:36 UTC 
*** Bug has been marked as fixed ***.