Version:           KWord 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages
OS:                Linux

kword_formatframes.po

formatframes.docbook:14
  For each frame in your document, you can:
    Determine how KWord handles full text frames
    Determine how text wraps around or through overlapping
      frames
    Determine the exact size of the frame
    Establish margins within a frame.
    Set a background color and pattern for the frame.

  - I used this form in the translation:
  For each frame in your document, you can determine:
  how KWord ...
  how text ...
  the exact ...
  the size of the margins ...
  the background color ...

formatframes.docbook:41
  Once a frame has been assigned to a framestyle, 
  
  - Isn't this the other way round?
  Assign a framestyle to a frame?


formatframes.docbook:64
  You can now edit the properties one of two ways:
    Select Frames->Frame/Frameset Properties... from the 
    menubar.
    Place the mouse pointer on the border of the frame, and 
    click once with the right mouse button. A small menu 
    will appear. Select Frame/Frameset Properties....

  - this is not really "edit the properties", it's opening 
  the dialog.

formatframes.docbook:112
  Resize last frame
  
  - The dialog asks what to do when *the current frame*
  becomes too full.
  I'd expect it to resize *the current frame*

  I've filed an enhancement wish to change this in the GUI
  Bug #103003

formatframes.docbook:147
  Each page will have an automatic copy of the information
  on every new page.
  
  - 'on every new page' seems superfluous ...
  Information will be copied to every new page. (?)
  or
  Each page will have an automatic copy of the information
  on the previous page. (?)
  
formatframes.docbook:199
  Text will run through this frames
  
  - *frame"

formatframes.docbook:209
  By selecting this option, &kword; will wrap the text of
  other overlapping frames around this frame.

  - other could be removed

formatframes.docbook:233
  - The section is about 'connecting' frames.
  The tab is labeled Connect Text Frames.
  Change the title to "Connect frames" (?)

formatframes.docbook:247
  This dialog consists of two radio buttons and a text 
  frame.
  
  - Two radio buttons, one list box, one text box ...
  Is it really necessary to describe the dialog?
  There is a screenshot which shows exactly what the 
  dialog looks like ... ;)

  I 'translated' this to something like: "This dialog lists
  all framesets in the current document."
  I'll change this of course to match whatever text you
  provide. :)

formatframes.docbook:333 & 334
  Select <guibutton>OK</guibutton> to accept all of your
  changes.
  Select <guibutton>Cancel</guibutton> to forget all of
  your changes.

  - *Click* (it's a button)

formatframes.docbook:333 & 334
  apply frame style to a paragraph

  - Is "paragraph" correct?

formatframes.docbook:359
  To change the options of a framestyle, you will use the
  framestylist.

  - you will *have to* use the framestylist  ?

formatframes.docbook:374
  Select the name of the framestyle you want to change by 
  clicking on the name of the framestyle in the listbox
  on the left.

  - The first "name" could be removed.
  Select the framestyle you want to change ...

formatframes.docbook:381
  The <guilabel>Background</guilabel> tab operates 
  identically to the same tab when it is used from the
  menubar. Click <link 
  linkend=\"format-frame-background\">here</link> for more
  specific instructions.

  This link shows Background tab from the "Frame/Framset
  Properties..." dialog.
  On the menubar, Frame Background opens the "Select Color"
  dialog.

formatframes.docbook:401
  Select a framestyle from the list at the left which most
  closely matches your new desired framestyle. The selected
  framestyle will be used as a template for the new
  framestyle.
  Select the framestyle by clicking once with the &LMB; in
  the list on the left.

  - Reorder sentences?
  Choose a framestyle from the list at the left which most 
  closely matches ... Click once with the &LMB; to select
  it. 
  This framestyle will be used ...

formatframes.docbook:466
  Click the button labeled <guibutton>Import From
  File</guibutton>.
  - Three dots on the button missing.
  But as it is at the end of the sentence. I wonder if this
  really does matter.

  A dialog box will appear allowing you to select the
  &kword; file using the <link linkend=\"file-dialog\">file
  selection dialog</link>.
  - The dialog box appears twice in this sentence.

  Choose your file, and select <guibutton>OK</guibutton>.
  - Click (button).

  - In the translation I changed the sentences to:
  Click the button labeled <guibutton>Import From
  File...</guibutton> to open the  <link
  linkend=\"file-dialog\">file selection dialog</link>. 
  Choose your file, and click <guibutton>OK</guibutton>.

formatframes.docbook:476
  ... to save the framestyles in the new document.
  
  - ... to save the framestyles to the current document.

In KHelpCenter: Framestyle Manager
  Editing, Creating, Deleting, Changing order, 
  and Importing all show the same dialog.

  Would it be possible to add the dialogs that appear when 
  importing a framestyle?