Version:           KOffice 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages
OS:                Linux

kword_frames.po

Entire document: occurrences of both 'frameset' and "frame set'

frames.docbook:42
  The position is determined by their placement on the 
  page.
  The frame which begins closest to the top of the page is 
  Frame #1. The next frame that is closest to the top of 
  the page is Frame #2, etc.

  - shouldn't 'closest to the top of the page' be changed 
  to 
  'closest to the upper left corner of the page'?
  When 2 or more frames are placed on the same height, they
  are all at the same distance from the top of the page, 
  but the one closest to the left margin is #1.

frames.docbook:42
  As we type text into Frame #1, the text is shaped to the
  outline of Frame #1

  - Missing period.

frames.docbook:72
  You can select a frame within a frameset two ways:
  1. By clicking on the text frame border of the
  frame you want to select.
  2. By holding down the Ctrl key and clicking anywhere
  within the frame.

  - Can be a bulleted list like the next one
  (frames.docbook:85)

frames.docbook:72
  Adding a Text Frame to a Document

  - the menu to use is Insert, why not 'Inserting ...'?

frames.docbook:124
  (called Frameset 1, and Frameset 2.

  - In the screnshot the names are 'Text Frameset 1'
  and 'Text Frameset 2'

frames.docbook:193
  There is now 8 yellow squares on the edges of the frame.

  - There *are* now ...

frames.docbook:209
  While the cursor is on the border of the frame you want 
  to delete, click once with the &RMB;.
frames.docbook:212
  A small menu will appear. Select <guimenuitem>Delete
  Frame</guimenuitem>.

  - Should probabluy be both part of the tird list item
  It's easy to miss the secont part of the instructions
  when scanning the docs while searching for clues.

frames.docbook:217
  If you are trying to delete the last frame in a frame
  set, 
  &kword; will ask you if you want to delete the current 
  text frame. If you click <guibutton>Delete</guibutton>, 
  the frame, all frames connected to it, and the data
  within these frames, will be deleted.
  
  - I tried this, but I could delete all frames in any
  order, except when there was only one frame left,
  then the message  box popped up to ask for confirmation.
  
frames.docbook:233
  Moving an Existing Frame

  - 'Existing' is not really necessary ...
  it's not easy to remove a non-existing  frame :)

frames.docbook:233
  Resizing an Existing Frame
  
  - 'Existing' ...

frames.docbook:294
  If you are using a Text Layout Template,
  
  - Everywhere else this is called Text Oriented

frames.docbook:303
  Reconnecting Frames in a Frameset/Changing text flow..
  
  - An extra period, or even two extra periods.
  The tag is <title>

frames.docbook:311
  First click on the frame border of the frame you want 
  to move to another frameset..
  
  - an extra period.

frames.docbook:319
  and selecting <guilabel>Frame/Frameset...</guilabel> 
  from the submenu.
  
  - *Frame/Frameset Properties ...*

frames.docbook:398
  If we have the following sentence: <quote>We have nothing
  to fear but fear itself</quote>
frames.docbook:399
  and we insert a Hard Frame Break, just before the word 
  <emphasis>but</emphasis>.
  
  - The sentence somehow feels wrong.
  If the period is removed it feels raight again.
  As a consequence 'We will end up' will have to start
  with a lower case w (and possibly a comma after 'itself'.

frames.docbook:415
  Select Insert->Hard Frame Break from the menubar
  
  - Insert does not have Hard Frame Break, only Page Break
  Will there be a Hard Frame Break in the next version
  of KWord?

frames.docbook:431
  This will make the paragraph marks visible.

  - Yes, it does show the paragraph marks as well, but 
  the story is about frame/page breaks :)

frames.docbook:435
  Find the newly revealed Page Break, labled

  - *labeled*



While checking kword.po to see what needs to be changed after you made modifications I found this one:

index.docbook:561
  To adjust the look of the tables, including where
  their margins are, see the section entitled
  <link linkend=\"tables\">Tables</link>.

  - Isn't this sentence a leftover from the older version?

index.docbook:1552
  see <link linkend=\"variables\">Inserting
  Variables</link>.
  
  - The title of the chapter is: Document Variables