Version:           KOffice 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)
OS:                Linux

kword_pageformat.po

pageformat.docbook:39
  You can also go straight to the <guimenuitem>Format Page</
  guimenuitem> options by selecting the main frame of the 
  document then double clicking on either of the rulers.

  - ... the document then ...
  the document and then ...
  - double clicking the rulers also works when another
  frame is selected and it always opens the same dialog 
  (the one with the three tabs)

pageformat.docbook:44
  A dialog box will appear with three tabs, labeled
  Format and Borders, Columns and Header and Footer.  

  - The first tab is 'Page Size & Margins' in my version
  as well as on the screenshot

pageformat.docbook:48
  The <guilabel>Format and Borders</guilabel> tab is for

  - same as 44

pageformat.docbook:60
  The dialog section labled <guilabel>Page Size &amp;
  Margins</guilabel> is used to specify the paper size 
  for the document.

  - The section is *labeled* Page Size.
  Margins is another section.

pageformat.docbook:71
  Select the appropriate paper size with the drop down
  box labled <guilabel>Format</guilabel>.

  - *labeled*
  - Missing colon (Format:)

pageformat.docbook:94 pageformat.docbook:243
pageformat.docbook:100
  Next to the paper format, in the combo box labeled 
  Orientation
  
  and
  
  Below the page format options, is the Margins

  - The layout of the dialog seems to have been changed
  Orientation is below Paper Size
  Margins is below Orientation

pageformat.docbook:100
  and is the same as the measurement listed at the top 
  of the dialog..

  - Extra period.

pageformat.docbook:160
  you can specify how much empty space should be placed
   between the bottom of the footer, and the top of the
   main frame.

  - between the top of the footer and the bottom of ...

pageformat.docbook:23
  Formatting the Page (Text Oriented Document)
pageformat.docbook:178
  Formatting the Page (Page Layout Template)

  - Document - Template

pageformat.docbook:180
  formatting the page size(page layout document)

  - missing space between size and (page.

pageformat.docbook:182
  When you are working with a Page Layout Template,

  - document?

pageformat.docbook:190
  You can also go straight to the <guimenuitem>Format 
  Page</guimenuitem> options by selecting the a frame
  of the document then double clicking on either of the
  rulers.

  The sentence seems a bit garbled at the end :)