Version:           KOffice 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)
Installed from:    Debian testing/unstable Packages
OS:                Linux

Hi Mike,

It's a looong list, but then, the file was rather looong as well :)
 

editing.docbook:20
  by selecting ( or highlighting) the text

  - an extra space between "(" and "or"

editing.docbook:54 - 84
  Use the following key combinations to move the endpoint
  to the desired location.

Key Combination	Function
Shift+Left Arrow	  Move endpoint
Ctrl+Shift+Left Arrow     Move endpoint
Shift+Right Arrow	  Move endpoint
Ctrl+Shift+Right Arrow    Move endpoint
Shift+Up Arrow	          Selects
Ctrl+Shift+Up Arrow	  Selects
Shift+Down Arrow	  Selects
Ctrl+Shift+Down Arrow	  Selects
Shift+Home	          Selects
Ctrl+Shift+Home	          Selects
Shift+End	          Selects
Ctrl+Shift+End	          Selects
Shift+Page-Up	          Moves the current endpoint
Ctrl+Shift+Page-Up	  Moves the current endpoint
Shift+Page-Down	          Moves the current endpoint
Ctrl+Shift+Page-Down	  Moves the current endpoint
Ctrl+A                    Select

  - In the explanation above the table: Move the endpoint
  Some entries: Move endpoint ...
  Some entries: Moves the current endpoint ...
  Some entries: Selects ...

  In the translation I kept up the "Moves the endpoint"
   mantra


editing.docbook:132
  The current document area will be split into two views. 
  Alterations to your document can be made in either view. 
  Updates in one window will be immediately visible in the
  other.

  - Updates in one *view* will be ...
  It's not a new window, there's one window with two views.

editing.docbook:154
  To adjust the view size, look at the border between the 
  scrollbar of one window (the upper or right view) and the
  ruler of the other view (the lower or left view).
  There is a solid border which appears raised between the
  scrollbar and the ruler.

  - Unless you have telekinetic powers, looking at the
  border won't adjust the view size ;)

  - ... of one window ... of the other view
  They are both views.

  The scrollbar in the upper or the left view
  The ruler in the lower or the right view
  There's also the Document Structure panel between
  the vertical views ...
  left DocStruc - Ruler - DocArea - Scrollbar - 
  right DocStruc - Ruler - DocArea - Scrollbar

  Maybe some screenshots?
  Maybe add the tip that hiding the scrollbars & rulers
  makes it easier to see?

editing.docbook:154
  If, after you Undo a change, and then decide the 
  <guimenuitem>Undo</guimenuitem> was a mistake, 

  - If, after you Undo a change, you decide the ...
  Somehow the "and then" seems out of place, but as English
  is not my first language I might of course be wrong :)

  The big, red fox jumped over the lazy dog

editing.docbook:272
  Using the mouse or keyboard, select the phrase
  “big,red”.
  Now select Edit->Copy from the menubar.
  This has moved a copy of the selected text to the 
  clipboard.
  Now place the mouse cursor between “lazy” and “dog” and
  click once.
  Now select Edit->Paste from the menubar.
  The resulting sentence is:
  The big, red fox jumped over the lazy big, red dog
  
  - This does not work as described.
  "big" will be appended to "lazy" or 
  "red" will be prepended to "dog" depending on where
  the mouse cursor is placed between "lazy" and "dog"
  The cursor will be either directly after "lazy" or
  directly before "dog".
  The big, red fox jumped over the lazy dog 
  The big, red fox jumped over the lazybig, red dog
  The big, red fox jumped over the lazy big, reddog
  
  select " big, red" (include the space)
  place the mouse cursor directly after "lazy" (before the
  space)
  The big, red fox jumped over the lazy big, red dog
  

editing.docbook:322, 352
  After the text is selected, click once with the &RMB;
  
  - "After the text is selected" could be removed, to copy text
  it _has_ to be selected first.

editing.docbook:388
  Place the cursor where the contents of the clipboard should be 
  inserted.

  - Similar to previous, the cursor has to be where the
  text must be copied.


editing.docbook:297
  The Copy Command

  - Has the third and fourth methods switched
  All descriptions have the same order in the Cut and Paste
  commands
  1. menubar
  2. button on toolbar
  3. right mouse click
  4. shortcut keys

  This one has: 1. 2. 4. 3.


editing.docbook:417
  The clipboard is not limited to the bounds of the current 
  document. If text is copied (or cut) from a document, this
  text can be pasted into another open document, or another 
  &kde; application entirely.

  - The application in which text (or data to make it more
  general?) can be pasted doen't have to be a KDE app.
  It works between GNOME and other X-apps as well. 


editing.docbook:463
  (In the screenshot, that box is currently filled with
  <emphasis>KDE</emphasis>)

  - Missing period at end of sentence.

editing.docbook:466
  If you click on <guibutton>OK</guibutton>, then
  &kword; will search 

  - The text on the button is: Find.

editing.docbook:589
  You can select <guilabel>Normal</guilabel>, 
  <guilabel>Uppercase</guilabel>, 
  <guilabel>Lowercase</guilabel>, or <guilabel>Small 
  caps</guilabel> to determine what font alignment
  you want &kword; to search for.

  - ... font alignment ...
  Shouldn't this also be capitalization like in 
  editing.docbook:842?


editing.docbook:616 editing.docbook:869 editing.docbook:1071
  Case Sensitive
  
    When this option is selected, KWord will not only
    search for the string of letters, but will verify
    that the case of the letters is the same. For
     example. Searching for:

    KDE

    will match:

    KDE and hiddenKDEinwords but not:

    Kde, kde or hiddenkdeinwords.

AND

editing.docbook:641 editing.docbook:894 editing.docbook:1096
  Whole words only

    When this option is selected, KWord will only return search
    items that are surrounded by spaces, paragraph marks or 
    punctuation. For example. Searching for: KDE

    will match: KDE

    but not: hiddenKDEinwords or KDElike.

AND
editing.docbook:616
  ... For example. Searching for: KDE
  
  will match: KDE and hiddenKDEinwords but not: Kde, kde or
  hiddenkdeinwords.

  - There's a difference in layout.
  e.g.
  Searching for: <new para> KDE <new para> will match: <new Para>
  and
  Searching for: KDE <new para> will match: KDE <new para>
  and
  Searching for: KDE <new para> will match KDE and ..... but not: Kde ...


editing.docbook:943
  Clicking <guibutton>No options</guibutton> disables all previous 
  formatting options selections. This ensures that &kword; changes
  the text, but not the formatting of the text (bold text will 
  remain boldface, superscript text will remain superscript, etc).

  - In both the Dutch and the English version of KWord
  (1.3.5 KDE 3.3.2) I can't find the button "No options" ... and
  I can't find it on the screenshot (repldlg.png) on the KDE docs site
  http://docs.kde.org/en/HEAD/koffice/kword/search-and-replace.html

editing.docbook:956 editing.docbook:1589
  The left column consists of nine check boxes.

  - There are 13 check boxes, same as in the other two occurences of
  this dialog.

  - In the first two occurences all options end with a colon (Family:
  Size:). In the third and fourth some end woth a colon and some don't.

  - In the Dutch translation I added colons. 

editing.docbook:1052
  You create a search string, using patterns: Reference \d

  - "using patterns" will probably be missed by casual readers;
  beginners probably won't know that they have to check the
  Regular expressions.


editing.docbook:1053
  KWord will insert a /0 in the Replacement text text box.
  
  - KWord inserts a \0

  - I've tried several variations, but it never worked.
  Fed Bugzilla another bug, Kword crashed on one occasion :(
  Appended placeholders.kwd to the Kword bug and to this one.
  In the .kwd file are the descriptions of the tests I did.
  Bug #102495

editing.docbook:1194
  There is a progress bar below the list of suggestions which
  tells you how much of the document has been spellchecked. In
  this example, that is 28 percent.

  - I can't find the progress bar in the screenshot :(
  (spelldlg.png)

editing.docbook:1265
  If the document does not have any spelling errors, &kword;
  does not show a dialog box. When spellchecking is started,
  it will proceed to check all of the document against the
  dictionary, and then exit the spellcheck dialog box. With
  short documents, you may miss the dialog box. &kword; has 
  spellchecked the document!

  - KWord does not show a dialog box?
  or 
  KWord shows a dialog box but it disappears too fast
  to bee seen?

editing.docbook:1280
  By selecting Tools->Spellcheck->Spelling... from the menubar
  you can toggle autospellchecking on and off. 

  - Tools -> Spellcheck -> Autospellcheck 

editing.docbook:1335
  To toggle autocorrection on, ...

  - Missing period at end of sentence.

editing.docbook:1335
  When enabled ...
editing.docbook:1341
  If enabled ...

editing.docbook:1341
  To toggle autocorrection on, select <menuchoice> <guimenu>Tools</
  guimenu><guimenuitem>Autocorrection</guimenuitem> 
  <guimenuitem>Disable Autocorrection</guimenuitem></menuchoice>
  from the menubar.

  - To toggle autocorrection *off*

editing.docbook:1352
  To adjust the options for auto correction, 

  - Autocorrection is written as two words.

editing.docbook:1352
  To switch to the Advanced Autocorrection, click on the tab labled 

  - *labeled*

editing.docbook:1532
  To add an autocorrection string, simply type the text you want 
  &kword; to check for in the text box labeled <guilabel>Find</
  guilabel> Then enter the text you want &kword; to substitute in
  the text box labeled <guilabel>Replace</guilabel>.
  
  - Missing period between "Find" and "Then".

editing.docbook:1684
  There are instances where &kword; will make autocorrection changes 
  that are inappropriate. You can use the third tab of this dialog 

  - Excepotions is the fourth tab

editing.docbook:1701 editing.docbook:1712
  To remove an erroneous entry, simply click once on the wrong entry
  with the &RMB; and click on the <guibutton>Remove</guibutton>
  button.

  - Left and right mouse buttons both work.

editing.docbook:1703
  Only in this instance, text entered in these boxes will stay
  double capital letters.
  
  - ... will keep double ... ?

editing.docbook:1708
  As an example: Adding <quote>FL</quote> to this dialog prevents

  - It seems that strings that consist of two capital letters only
  is not changed to one uppercase and one lowercase character.
  I tried this in the Dutch version. I switched Autocorrection On,
  the Exceptions list are both empty.
  I typed: CD  - no change
           CDs - was changed to Cds
           FL  - no change
           FLT - no change
           FLt - was changed to Flt

  - Perhaps the examples could be changed to things like CDs, LPs,
  etc.
  I guess the included exception list will have to be changed
  as well ...

editing.docbook:1727
  &kword; will start at the beginning of the document and apply
  all selected autocorrection options to the entire document.

  - This does not work with bulleted and numbered lists
  Bug #102616

editing.docbook:1729
  For more information on enabling and disabling autocorrection,
  see <link linkend=\"autocorrection-enable\">Enable/Disable 
  Autocorrection</link>.

  - The title of the chapter is
  Enabling/Disabling Autocorrection

editing.docbook:1778
  Not all words listed in the list box will be replaced when 
  autocompletion is selected.

  - ... will be *completed* ... ?