Version:           KOffice 1.3.5 (using KDE KDE 3.3.2)

basics.docbook:11
  The &kword; Screen
  
  - Shouldn't this be The &kword; window?
  We say that apps run in their own window, and not 
  that they run on their own screen.
  You can have several windows on the same screen.

basics.docbook:23, 27, 29, 32, 35
  The KDE Titlebar (which remains at the top of all programs run
  under KDE).
  The Menubar.
  an assortment of Toolbars.
  the Document Area, including the rulers and scrollbars.
  and the Status bar.

  - Two items start with a capitalized word.
  They all are separate sentences, they should all start with a 
  capitalized word.
  Or, remove the periods at the end of each item.
  
  In the translation I use the first option. As a consequence
  I left out the "and" at the beginning of the 5th item.

basics.docbook:47
  The &kde; titlebar surrounds all applications run under &kde;.

  - In basics.docbook:23 the titlebar remains at the top.

basics.docbook:46
  The &kde; Titlebar.
basics.docbook:52
  The Menubar
basics.docbook:60
  The Toolbars
basics.docbook:68
  Statusbar
basics.docbook:77
  The Document Area.

  46 & 77 end with a period
  52, 60 & 68 don't.
  68 missing article.

  In the translation I left out the periods and translated "The
  statusbar"

basics.docbook:54
  The menubar provides access to all of &kword;'s functions and 
  options. Each part of the &kword; menubar is detailed in the
  section entitled: <link linkend=\"basic-menubar\">The Basic
  Menubar</link>.
  
  - Why is the section entitled "The Basic Menubar"?
  I'm having trouble translating this. As far as I can see this
  is the only menubar in KWord. For the moment I'll translate
  "The Menubar".
  If necessary I'll change it.

basics.docbook:54
  In the lower left corner,
  
  - The left corner? On the left?
  There's not much room for additional info in the upper left
  corner ;)

basics.docbook:121
  These rulers measure from the top left edge of the page.
  
  - From the top left corner?

basics.docbook:121
  The bright area shows the size and location of the currently
  selected frame on that page.
  
  - It shows the size and position not only when the frame is
  selected (mouse on border) but also when the textcursor
  is inside the frame.

basics.docbook:152
  Select your choice from the sub-menu.

  - ... or choose your selection ... feels double somehow ;)

basics.docbook:161
  These are location of tab stops.
  
  *locations*