Version: 1.9.1 (using KDE 3.3.2 Level "a" , unofficial build of SUSE ) Compiler: gcc version 3.3.1 (SuSE Linux) OS: Linux (i686) release 2.4.21-273-default In coreutils-5.3.0.nl.po I searched for the string "gelukt" without quotes using the above mentioned method. The string could not be found although it is in line 4223 and 8204. See below. > grep gelukt -n -B3 coreutils-5.3.0.nl.po 4220-"\n" 4221-msgstr "" 4222-"De volgende twee opties zijn alleen bruikbaar bij het controleren van controlesommen:\n" 4223:" --status stuur niets naar de uitvoer, de statuscode laat gelukt zien\n" -- 8201-msgstr "" 8202-"Gebruik: %s [genegeerde argumenten op commandoregel]\n" 8203-" of: %s OPTIE\n" 8204:"Eindig met een statuscode die gelukt aangeeft.\n" >
I can reproduce the behavior on KBabel 1.10.1. Also, the search stops on GNU plural forms for me.
Fixed for KDE 3.4.x