Bug 131802

Summary: /opt/kde3/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ktip.mo prints: basculer de kprinter vers un autre sous-système d'impression « à la volée » instead of basculer de kprinter vers un autre sous-système d'impression à la volée» help / à l'aid...
Product: [Translations] i18n Reporter: gazel <joel.gazel>
Component: frAssignee: Anne-Marie Mahfouf <annma>
Status: RESOLVED NOT A BUG    
Severity: normal    
Priority: NOR    
Version: 3.4.2   
Target Milestone: ---   
Platform: unspecified   
OS: Linux   
Latest Commit: Version Fixed In:

Description gazel 2006-08-03 19:54:10 UTC 
Version:           3.4.2 (using KDE 3.4.2 Level "b" , SUSE 10.0)
Compiler:          Target: i586-suse-linux
OS:                Linux (i686) release 2.6.13-15.10-default

/opt/kde3/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ktip.mo

prints:

basculer de kprinter vers un autre sous-système d'impression « à la volée »

instead of 

basculer de kprinter vers un autre sous-système d'impression à la volée»

help / à l'aide

joel.gazel@wanadoo.fr
Comment 1 Philip Rodrigues 2007-01-07 11:41:33 UTC 
Translation bug, it seems: over to fr team
Comment 2 Anne-Marie Mahfouf 2007-01-14 16:23:53 UTC 
In ktips.po in latest KDE 3.5 branch from svn I have

Vous pouvez basculer de <strong>KPrinter</strong> vers un autre
sous-système d'impression « à la volée » (sans être administrateur)

so it seems all OK.
Doing a quick research via websvn shows
http://websvn.kde.org/trunk/kde-i18n/fr/messages/kdebase/ktip.po?rev=227651&r1=227273&r2=227651
that in May 2003 it was already correct (set your browser to utf8 as the file is utf8 encoded). 
Is it the only string in the file which is badly encoded? Are there any other files like that on your system? Can you attach the file please?
Comment 3 Anne-Marie Mahfouf 2007-05-28 15:32:28 UTC 
Closing as the reported did not answer and after double check all Fr accents are correctly encoded in the KDE svn files, both in 3.5 branch and in trunk.
Comment 4 gazel 2008-08-17 23:55:23 UTC 
The original summary for this bug was longer than 255 characters, and so it was truncated when Bugzilla was upgraded. The original summary was:

/opt/kde3/share/locale/fr/LC_MESSAGES/ktip.mo prints: basculer de kprinter vers un autre sous-système d'impression « à  la volée » instead of  basculer de kprinter vers un autre sous-système d'impression à la volée» help / à l'aide joel.gazel@wanadoo.fr