Bug 114664

Summary:	Translation makes dialog question unclear (KMail, charset not compatible with text in message)
Product:	[Applications] kmail	Reporter:	gmud <geroxp>
Component:	composer	Assignee:	kdepim bugs <kdepim-bugs>
Status:	RESOLVED WORKSFORME
Severity:	normal	CC:	jtamate, kollix, nicolasg
Priority:	NOR	Keywords:	triaged
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Gentoo Packages
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description gmud 2005-10-19 10:00:37 UTC

Version:           KMail 1.8.1 (using KDE KDE 3.4.1)
Installed from:    Gentoo Packages
OS:                Linux

This applies to the german translation of KMail/KDE:

Wenn man die Kodierung einer Nachricht im Composer von KMail ändert, der Nachricht jedoch Zeichen enthält, die nicht zur gewählten Kodierung passt, so wird folgende unverständliche Meldung angezeigt:

----------
Manche Zeichen können mit der gewählten Kodierung nicht verwendet werden.

Soll die Nachricht trotzdem versandt werden?

Zeichen verloren
Kodierung geändert
----------

Wählt man "Kodierung geändert", so gelangt man zurück ins Nachrichtenfenster, es ändert sich scheinbar nichts.

Die Meldung sollte so aussehen:

----------
Manche Zeichen können mit der gewählten Kodierung nicht verwendet werden.

Wenn die Nachricht gesendet wird, gehen Zeichen verloren.


Nachricht trotzdem senden
Senden/Speichern Abbrechen
----------

Vielleicht ist auch das Wort Kodierung eine schlechte Wahl. Das versteht ein "Normal-User" bestimmt nicht.

Comment 1 Nicolas Goutte 2005-10-20 10:12:32 UTC

I think that the bug report is valid for the untranslated message:

<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br><br>Send the message 
anyway?</qt>

(messagecomposer.cpp, line 2091)

The original message does not tell explicitely either that characters will be lost if the (wrong) encoding is forced.

Have a nice day!

Comment 2 Jaime Torres 2008-09-18 13:15:50 UTC

comment #1 (I do not know enought german to talk about the original report) is still present in kmail 1.10.1 (kde 4.1.66).

This bug may be related to (at least triggered by) bug #88781.

Comment 3 Martin Koller 2009-08-30 16:00:37 UTC

The german translation now (KDE 4.3) holds the buttons as "Zeichen verlieren" and "Kodierung Ã¤ndern" which much better suits an Action than the previous text mentioned in the report.

Also, the title holds "Einige Zeichen werden verloren gehen"
which tells the user something bad will happen.