Bug 114151

Summary:	kbabel: same i18n word used in two different meanings
Product:	kbabel	Reporter:	mrudolf
Component:	general	Assignee:	Stanislav Visnovsky <visnovsky>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	nicolasg
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:

Description mrudolf 2005-10-10 00:10:42 UTC

Version:           nieznana (using KDE 3.4.1, Gentoo)
Compiler:          gcc version 3.3.5-20050130 (Gentoo Linux 3.3.5.20050130-r1, ssp-3.3.5.20050130-1, pie-8.7.7.1)
OS:                Linux (i686) release 2.6.12-suspend2-r6

"&Name:" is used twice in KBabel:

#: commonui/cmdedit.cpp:51 commonui/projectprefwidgets.cpp:417

First one means "name-of-command", the second - "name-of-translator". These meanings are in different ways in some languages.

Comment 1 Nicolas Goutte 2005-10-20 13:00:17 UTC

Please report such kind of bugs to the respective program and not to i18n/general (as the problem is in the source code).

Have a nice day!

Comment 2 Nicolas Goutte 2005-12-25 09:24:23 UTC

SVN commit 491207 by goutte:

Avoid having two user-visible strings "&Name:" that might need 2 separate
translations.
(I have chosen to change the one of the command edit page, as the user
identity page is the most important one of the configuration dialog, so 
its translation should not be broken.)
BUG:114151
CCMAIL:kde-i18n-doc@kde.org


 M  +1 -1      cmdedit.cpp  


--- branches/KDE/3.5/kdesdk/kbabel/commonui/cmdedit.cpp #491206:491207
@@ -48,7 +48,7 @@
     QGridLayout* layout = new QGridLayout( this , 1 , 1 );
     layout->setSpacing( KDialog::spacingHint() );
 
-    QLabel* nameLabel = new QLabel( i18n("&Name:"), this);
+    QLabel* nameLabel = new QLabel( i18n("Command &Label:"), this);
     QLabel* cmdLabel = new QLabel( i18n("Co&mmand:"), this);
     layout->addWidget( nameLabel, 0 , 0 );
     layout->addWidget( cmdLabel, 0 , 1 );