Bug 522964 - Discover not displaying consistent info for update versions
Summary: Discover not displaying consistent info for update versions
Status: ASSIGNED
Alias: None
Product: i18n
Classification: Translations
Component: general (other bugs)
Version First Reported In: unspecified
Platform: Other Linux
: NOR normal
Target Milestone: ---
Assignee: Albert Astals Cid
URL:
Keywords:
Depends on: 525220 525222
Blocks:
  Show dependency tree / graph
 
Reported: 2026-07-12 09:41 UTC by CrowdSnuffkin
Modified: 2026-09-07 08:29 UTC (History)
7 users (show)

See Also:
Latest Commit:
Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:


Attachments
Screenshot of Discover updates list (German) (12.96 KB, image/png)
2026-07-12 09:41 UTC, CrowdSnuffkin
Details
Screenshot of Discover updates list (English) (10.19 KB, image/png)
2026-09-04 18:57 UTC, Thomas Bertels
Details
Screenshot of Discover updates list (French) (9.81 KB, image/png)
2026-09-04 19:07 UTC, Thomas Bertels
Details

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description CrowdSnuffkin 2026-07-12 09:41:55 UTC
Created attachment 194230 [details]
Screenshot of Discover updates list (German)

DESCRIPTION
Discover not displaying consistent info for update versions

STEPS TO REPRODUCE
1. Run computer, start KDE, run Discover. Let Discover find latest updates.
2. Open list with updates.

OBSERVED RESULT
1. Most libs, apps and other updates show a clear indication from which currently installed version to which version the update would be performed. OK
2. A number of items simply has "update from version <current.version> ("Aktualisierung von Version <installierte Version>")  shown. NOK.

EXPECTED RESULT
2. Whenever an update of anything installed on computer is detected it should show current version and also update version for comparison. "Update done from version <current version>" is totally useless.

SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: siduction 23.1
KDE Plasma Version: 6.6.5
KDE Frameworks Version: 6.26.0
Qt Version: 6.10.2
Kernel Version: 7.1.3-1-siduction-amd64 (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Processors: 8 × Intel® Core™ i5-8350U CPU @ 1.70GHz
Memory: 16 GiB of RAM (15.5 GiB usable)
Graphics Processor: Intel® UHD Graphics 620
Manufacturer: Dell Inc.
Product Name: Latitude 7490

ADDITIONAL INFORMATION
Comment 1 TraceyC 2026-07-13 20:26:58 UTC
Thanks for the bug report.

Are these libraries shown under "System Software" or "Application Support"? Are they part of flatpaks or apt-based packages?

siduction is based on Debian, it's apt-based
Comment 2 CrowdSnuffkin 2026-07-13 20:40:37 UTC
(In reply to TraceyC from comment #1)
> Thanks for the bug report.
> 
> Are these libraries shown under "System Software" or "Application Support"?
> Are they part of flatpaks or apt-based packages?
> 
> siduction is based on Debian, it's apt-based

They are listed under "System Software".
They are not a part of flatpak. They are apt-based standard debian packages.
Comment 3 TraceyC 2026-07-14 22:57:20 UTC
Thanks for clarifying that. The Discover developers will need to take a look.
Comment 4 gaetano giunta 2026-09-01 09:04:00 UTC
+1.

I have noticed the same, running on Tumbleweed. 64 "system software" packages listed.
When I open the page listing the details of those, only the available-version number was given.
I would prefer to have mentioned, for each package, both the currently installed version and the version that will be installed
Comment 5 gaetano giunta 2026-09-01 09:41:29 UTC
Related issue: #524300

btw: is there a way to tag related issues, apart from Blocks/Deepends?
Comment 6 gaetano giunta 2026-09-01 09:42:52 UTC
Also: #516610
Comment 7 TraceyC 2026-09-01 22:04:02 UTC
(In reply to gatano giunta from comment #5)
> btw: is there a way to tag related issues, apart from Blocks/Deepends?

There's the field "See Also". I've added the other report there.
Comment 8 Thomas Bertels 2026-09-04 18:57:45 UTC
Created attachment 195789 [details]
Screenshot of Discover updates list (English)

The English version shows "Refresh of version [version]".
This is shown when the new version is the same as the old one.
See https://github.com/KDE/discover/blob/master/libdiscover/resources/AbstractResource.cpp#L267

if (installed == available) {
        // Update of the same version; show when old and new are
        // the same (common with Flatpak runtimes)
        return i18nc("@info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number", "Refresh of version %1", available);

I wouldn't be surprised if an update of a system package from version "1.9.3 revision 1" to "1.9.3 revision 2" was marked as a refresh of version 1.9.3, which it is.
Comment 9 Thomas Bertels 2026-09-04 19:02:37 UTC
Comment on attachment 194230 [details]
Screenshot of Discover updates list (German)

The German translation shows "Aktualisierung von Version [version]" (Update from version [version]) when it should show "Aktualisierung auf Version [version]" (or maybe "Aktualisierung der Version [version]".
Comment 10 Thomas Bertels 2026-09-04 19:07:21 UTC
Created attachment 195790 [details]
Screenshot of Discover updates list (French)

Same kind of problem with the French translation which shows "Mise à jour vers la version [version]" (Update to version [version]) when it should show "Actualisation de la version [version]" or  maybe "Mise à jour de la version [version]" (but it's more ambiguous).
Comment 11 Thomas Bertels 2026-09-04 19:10:05 UTC
This is a problem of translation. I wouldn't be surprised if other languages were affected.
Comment 13 Thomas Bertels 2026-09-06 12:37:03 UTC
(In reply to Jazeix Johnny from comment #12)
> Thanks, I fixed it for French in
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/discover/
> libdiscover.po?pathrev=1745772&r1=1745772&r2=1745771

I don't think that  "Mise à jour depuis la version %1." ("Update from version [version]") is better.
I would actually say it makes it as bad as in German.

I think "Actualisation de la version [version]" ("Update of version [version]") or maybe "Mise à jour de la version [version]" (but it's more ambiguous) would be better.
Comment 14 Côme 2026-09-06 17:10:01 UTC
I switch to https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=525220 to discuss the French translation.

Maybe related: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=464128 (from https://github.com/flatpak/flatpak/issues/5143)
Comment 15 Bug Janitor Service 2026-09-06 18:06:33 UTC
A possibly relevant merge request was started @ https://invent.kde.org/plasma/discover/-/merge_requests/1411
Comment 16 Philipp Kiemle 2026-09-06 18:07:57 UTC
Would you consider this bug fixed if we add an i18n context (see my MR above)?

That way, translators have more information on what this string means exactly and may provide a more accurate translation. Actually fixing the ambiguous translations is not the scope of this bug, hence I consider it fixed with my suggestion above.
Comment 17 Thomas Bertels 2026-09-07 07:51:54 UTC
(In reply to Philipp Kiemle from comment #16)
> Would you consider this bug fixed if we add an i18n context (see my MR
> above)?
> 
> That way, translators have more information on what this string means
> exactly and may provide a more accurate translation. Actually fixing the
> ambiguous translations is not the scope of this bug, hence I consider it
> fixed with my suggestion above.

Yes, apart from updating the translations already identified as needing an update, I don't think we can do anything more.
Thanks for the MR!

By the way, do the translation teams get a notification if the only thing that changes is the i18n context?
Comment 18 Philipp Kiemle 2026-09-07 08:29:49 UTC
> By the way, do the translation teams get a notification if the only thing that changes is the i18n context?

Yes, the string will be marked as "fuzzy" and will need retranslating.