Finally we can choose from... Do many languages! :o The problem now it's that everything remains English after switching language and restarting Krita to see changes.
krita 4.1.0-pre-alpha in neon devedition gitunstable plasma 5.12.80 frameworks 5.45 Qt 5.10.0 does not have this issue, changing the language works
Yes, it's a specific problem on macos. Apparently there are two problems: * if macos is in a certain language, for some reason, the gui doesn't change to that language. At least, according to reports, I don't have a setup like that. * if macos is in english, you might need to set both the main as well as the fallback language to the chosen language. That works for me.
I set both fallback and primary language to German, quit and restated Krita. Sorry to say but there's no change: krita keeps English everywhere.
Git commit f460b446399cd037c446df71701e7193479d9af6 by Boudewijn Rempt. Committed on 10/04/2018 at 08:01. Pushed by rempt into branch 'master'. Fix loading an override language on macOS M +22 -24 krita/main.cc https://commits.kde.org/krita/f460b446399cd037c446df71701e7193479d9af6