Version: (using KDE 4.2.1) Installed from: Ubuntu Packages When one empties the trash from the Trash Plasmoid, the confirmation dialog says "סל מחזור ריק" on the Confirm button. It should say "רוקן סל מחזור".
The translation looks good here, Fedora 11, using KDE 4.3.0. Can you still reproduce this under 4.3.x? Should we blame ubuntu's translation system on this bug?
Due to some packaging error, I cannot enable all of KDE in Hebrew, only certain parts of it. Therefore I cannot triage. If you see the issue as resolved then please post a screenshot and close the bug. I will then test on *buntu when I can enable an all-Hebrew KDE and file at the *buntu bugtracker if the issue is not resolved. Thanks.
In KDE 4.8 I see two translations: סל מחזור סך אשפה OK.
This was fixed in r1325750. You will see it in the next version of KDE (both stable and trunk branches have been fixed). Thanks! Keep them coming!