|Summary:||dots are displayed in wrong direction in BIDI strings|
|Product:||kbabel||Reporter:||Diego Iastrubni <cuco3001>|
|Component:||general||Assignee:||Stanislav Visnovsky <visnovsky>|
|Latest Commit:||Version Fixed In:|
|Attachments:||dots on the wrong location|
Description Diego Iastrubni 2005-01-28 21:12:10 UTC
Version: (using KDE KDE 3.3.91) Installed from: Compiled From Sources in RTL/BIDI messages the dot indicating spaces are displayed on the wrong side. The start position should start in the right, not left.
Comment 1 Diego Iastrubni 2005-01-28 21:15:56 UTC
Created attachment 9334 [details] dots on the wrong location This image displays the problem, look at the original string, and the translation.
Comment 2 Stanislav Visnovsky 2005-05-29 14:59:51 UTC
Sorry, I will try to fix this for KDE 4.0.
Comment 3 Diego Iastrubni 2005-05-30 17:25:41 UTC
you know, I was thinking of it... the way you do the syntax highlighting in kbabel is quite "stupid" (sorry). Is there a reason why you did not implement a QSyntaxHilighter? Qt2.x legacy code? About the dots... Are you familiar with The QStyleSheet? Maybe this can help us with this problem. BTW. I know that Qt4 does not have a QSyntaxHilighter, but silll... :) __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com
Comment 4 Stanislav Visnovsky 2005-05-30 17:39:35 UTC
Of course kbabel uses QSyntaxHighlighter ;) Are you sure QStyleSheet could solve the problem? But you are right, I have no idea how much is possible to achieve with the style sheet.
Comment 5 Stanislav Visnovsky 2005-07-02 09:34:17 UTC
Let's postpone this for KDE 4.
Comment 6 Diego Iastrubni 2008-10-11 01:56:54 UTC
kbabel was dropped in kde4, kde3 will not be maintained anymore (and IMHO it's not possible to fix this in Qt3, only Qt4 adds the needed support in QTextCursor). Sorry, closing as no one will fix kbabel. Lokalize can get fixed, and has a similar feature already.