Bug 76727

Summary:	Kwrite regexp editor, character intervalls: To translated as "An" instead of "Bis"
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Anno V. Heimburg <anno>
Component:	de	Assignee:	Thomas Diehl <thd>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	unspecified
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	Screenshot of the mistranslation

Description Anno V. Heimburg 2004-03-04 14:17:28 UTC

Version:            (using KDE 3.2.0, compiled sources)
Compiler:          gcc version 3.3.2 20031218 (Gentoo Linux 3.3.2-r5, propolice-3.3-7)
OS:          Linux (i686) release 2.4.22-gentoo-r7

In KWrite's regexp editor, you can edit intervalls, e.g. From "a" to "z". In the German translation, this is translated as "Von ... An ..." instead of "Von ... Bis..."

Screenshot attachment will follow.

Comment 1 Anno V. Heimburg 2004-03-04 14:20:57 UTC

Created attachment 5014 [details]
Screenshot of the mistranslation

Comment 2 Stephan Johach 2004-03-30 18:18:38 UTC

Unfortunately I am unable to fix this at the moment. I can't find the 
corresponding entries in the translation files. This needs further
investigation where the strings are taken from. This has probably 
to be done by a developer of kwrite.

Comment 3 Anno V. Heimburg 2004-04-06 13:19:44 UTC

Okay. Will you guys take it up to the developer? Should I?

Comment 4 Anno V. Heimburg 2004-04-09 18:41:04 UTC

I took it to the developers - bug #79332

Comment 5 Anno V. Heimburg 2004-04-20 16:09:28 UTC

Okay, developers fixed the strings. I expect that due to I18N-Stringfreeze, this will not be corrected until KDE 3.3?

Comment 6 Stefan Winter 2004-04-23 13:19:40 UTC

Actually, I double-checked with the other translation teams and chances are good that it will be fixed in the BRANCH, i.e. for KDE 3.2.3.

Comment 7 Anno V. Heimburg 2004-04-23 13:46:19 UTC

Great! Good work!

Comment 8 Stephan Johach 2004-05-01 17:01:58 UTC

Thank you for your bug report.
The bug that you reported has been identified and has been fixed in the
latest development (CVS) version of KDE. The bug report will be closed.

The related source patch was done by the developers so we could
fix the translation now.

Fixed in KDE_3_2_BRANCH translation.