Bug 61977

Summary:	the word "Lesezeichen" is problematic
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Kai Lahmann <kfl>
Component:	de	Assignee:	Thomas Diehl <thd>
Status:	RESOLVED WORKSFORME
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Compiled Sources
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Kai Lahmann 2003-08-01 22:59:04 UTC

Version:            (using KDE Devel)
Installed from:    Compiled sources

the translation "Lesezeichen" for "Bookmark" is a nice German word, but many people doesn't know it.

Comment 1 Thomas Diehl 2003-08-02 06:46:08 UTC

Die deutsche KDE-

Comment 2 Kai Lahmann 2003-08-02 11:15:26 UTC

http://www.linux-usability.de/forum/forum_entry.php?id=18&page=0&category=all&order=time 
 
das ganze kommt nun gerade aus einer Usability-Studie. Obwohl in keinem (?) UI verwendet, suchen 
die Leute nach dem Wort "Bookmark".

Comment 3 Thomas Diehl 2003-08-02 12:20:45 UTC

Aus dem angegebenen Link geht nicht hervor, wer "die Leute" sind. Nach meinen 
Erfahrungen mit "stinknormalen Leuten in stinknormalen B

Comment 4 Kai Lahmann 2003-08-02 12:39:55 UTC

in dem Report SIND es diese stinknormalen, weder Linux noch Windows XP zu kennen war sogar 
Grundvorraussetzung (was wohl jeden Power-User au

Comment 5 Moritz Moeller-Herrmann 2003-08-02 21:20:55 UTC

Ich halte auch