Bug 61629

Summary:	typo: unfortunatly translation for "program handle"..."programm-anfasser" sounds really ugly in german
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	anderl <andi031>
Component:	de	Assignee:	Thomas Diehl <thd>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Mandrake RPMs
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description anderl 2003-07-24 19:20:46 UTC

Version:            (using KDE KDE 3.1)
Installed from:    Mandrake RPMs
Compiler:          gcc 3.2.2 
OS:          Linux

the german translation for "program handle" is really ugly. for example: "Umschalter-Programm-Anfasser"...*brrr* in such cases, i think, it's better to use the original english description.

Comment 1 Thomas Diehl 2003-07-25 05:52:35 UTC

Kein normaler deutschsprachiger Benutzer wei

Comment 2 Stephan Binner 2003-07-25 09:29:02 UTC

Wie w

Comment 3 Thomas Diehl 2003-07-25 09:36:59 UTC

Das hatten wir urspr

Comment 4 anderl 2003-07-25 09:46:29 UTC

Subject: Re:  typo: unfortunatly translation for "program handle"..."programm-anfasser" sounds really ugly in german

griff scheint mir auch nicht schlecht. klingt erstens besser und zweitens find 
ich einen "anfasser" in keinem lexikon. "griff" scheint mir intuitiver.
Am Freitag, 25. Juli 2003 09:37 schrieben Sie:
> ------- You are receiving this mail because: -------
> You reported the bug, or are watching the reporter.
>
> http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=61629
>
>
>
>
> ------- Additional Comments From thd@kde.org  2003-07-25 09:36 -------
> Das hatten wir urspr

Comment 5 Stephan Kulow 2004-11-04 20:48:42 UTC

I find Anfasser also pretty unfortunately.

Comment 6 Henning Westerholt 2005-07-11 23:46:28 UTC

Ist dieser Fehler noch aktuell? Ansonsten wäre es schön, ihn zu schließen. Um welchen "Anfasser" geht es?

Comment 7 Stephan Johach 2005-08-08 21:22:35 UTC

Thank you for your bug report/feature request.
Unfortunately, this bug will never be fixed or the feature never
implemented. The bug report/feature request will be closed.

As we did not find a better translation since the last comment I close this 
now.