Bug 515795

Summary:	Missing translations in 5.3/6.0 beta1 Settings/Help menu, and 6.1.0 nightlies have no translations at all
Product:	[Applications] krita	Reporter:	Tyson Tan <tysontanx>
Component:	Translation	Assignee:	Krita Bugs <krita-bugs-null>
Status:	REPORTED ---
Severity:	normal
Priority:	NOR
Version First Reported In:	5.3.0-beta1
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:
Attachments:	Krita File menu missing translations Krita Settings menu missing translations Krita Help menu missing translations Krita 6.1.0 nightly has no translation available

Description Tyson Tan 2026-02-10 03:13:26 UTC

Created attachment 189419 [details]
Krita File menu missing translations

Translations are missing in the following main menu items:

File -> Open Recent
Settings -> Configure Language
About -> Krita Handbook
About -> Report Bug
About -> About Krita
About -> About KDE

I reported this as a side note in bug 508646, although now I doubt them to be caused by the same issue in that bug. So I opened a new one.

This happens in all languages. I suspect it to be caused by kxmlgui update in the new Krita versions. Perhaps the new kxmlgui's strings not being included in krita.pot

The 6.1.0 nightlies have no translation at all. Only English is available. 6.0.0 beta 1 has translation.

Comment 1 Tyson Tan 2026-02-10 03:13:47 UTC

Created attachment 189420 [details]
Krita Settings menu missing translations

Comment 2 Tyson Tan 2026-02-10 03:14:06 UTC

Created attachment 189421 [details]
Krita Help menu missing translations

Comment 3 Tyson Tan 2026-02-10 03:15:35 UTC

Created attachment 189422 [details]
Krita 6.1.0 nightly has no translation available

Comment 4 Tyson Tan 2026-02-10 08:20:40 UTC

Correction: Krita 6.0.0 also has no translation available.