Bug 510768

Summary:	incorrect translation in Dolphin
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	grouchomarx.fr
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description grouchomarx.fr 2025-10-18 19:38:45 UTC

Hello,
I spotted an incorrect translation in Dolphin:

*** in messages/dolphin/dolphin.po

#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:68
#: settings/interface/previewssettingspage.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 "
"MiB]'"
msgid "files below "
msgstr "Fichiers ci-dessous"

Wrong translation, and the space at the end is missing.
It should be something like "fichiers inférieurs à " or "fichiers en dessous de ".


Thanks for your work.
Best regards.

Comment 1 Xavier Besnard 2025-10-19 07:30:40 UTC

Hello and thanks for your report on the FR translation of dolphin.

Translation fixed as proposed "Fichiers en dessous de" and updated translation file commited.

Have a nice day with KDE.
Regards. Xavier

Comment 2 grouchomarx.fr 2025-10-19 12:59:31 UTC

Thank you very much for this super quick response.

I am sorry to nitpick, but there's still a space missing at the end.

Without it, it says, for example, "Fichiers en dessous de100 Mo" instead of "Fichiers en dessous de 100 Mo".

So it should be "Fichiers en dessous de " instead of "Fichiers en dessous de".

Thank you again.
Best regards.

Comment 3 Xavier Besnard 2025-10-20 08:31:19 UTC

Hello.
No problem at all. It is not "nitpick".
Space added at the end of the message for a correct display and file commited.
Have a nice day. Regards. Xavier