Bug 510552

Summary:	Unable to translate the Added in version: x.x message in Krita Documentation
Product:	[Applications] krita	Reporter:	Tyson Tan <tysontanx>
Component:	Documentation	Assignee:	Krita Bugs <krita-bugs-null>
Status:	RESOLVED UPSTREAM
Severity:	normal	CC:	dra.w.p.il.e+bugskde
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Tyson Tan 2025-10-13 03:46:19 UTC

Some docs.krita.org pages contain messages like:

Added in version: x.x (currently untranslated in Chinese)
Changed in version: x.x (translated but uses the wrong type of colon)

I couldn't find these strings in any Krita Documentation pot files. I suspect they are translated outside the POT files, possibly directly on invent.kde.org. Please guide me on how to proceed with the translation. Thanks!

Comment 1 dra.w.p.il.e+bugskde 2025-10-13 04:04:30 UTC

Those messages are part of Sphinx, which is the program that generates the manual pages. You can contribute the translations to them and then it would percolate to the Krita manual eventually.

See the "Contributing to Sphinx reference translation" section on https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/advanced/intl.html#contributing-to-sphinx-reference-translation

If using that transifex service is a problem for you, you could maybe also work on the .po file directly and then try to get them to merge it. The Chinese one is here: https://github.com/sphinx-doc/sphinx/blob/master/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po

Comment 2 Tyson Tan 2025-10-13 06:48:37 UTC

Thanks for the direction. I have experience translating on Transifex. I will try to figure it out.