Bug 510320

Summary:	Lokalize unwraps all long msgid's while translating translating (change a msgstr) and saving *.po file
Product:	[Applications] lokalize	Reporter:	AlexB <kde-identity-of-alex>
Component:	general	Assignee:	Finley Watson <fin-w>
Status:	REPORTED ---
Severity:	major	CC:	aacid, sdepiets, shafff
Priority:	NOR
Version First Reported In:	25.08.1
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description AlexB 2025-10-06 20:00:31 UTC

SUMMARY

Lokalize unwraps all long `msgid's` while translating translating (change of a `msgstr`) and saving `*.po` file
In project settings in Lokalize **wrap** is set to `-1`, but this should be applied to `msgstr's` and not to `msgid's`, because else during proof reading one will see many changed `msgid's`.

STEPS TO REPRODUCE
1. Save https://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kf5/de/docmessages/bluedevil/kcontrol_bluedevil.po?revision=1689427&view=co locally
2. Open in Lokalize (Project settings → wrap should be set to `-1`)
3. Add a translation (one msgstr will be changed)
4. Save
5. Compare original file with edited and saved → all long `msgid's` are unwrapped.

SOFTWARE/OS VERSIONS
KDE Plasma Version: 6.4.5
KDE Frameworks Version: 6.17.0
Qt Version: 6.8.2

CCMAIL: kde-i18n-de@kde.org