Bug 509341

Summary: Zoom, Rotate, and Mirror BUG!
Product: [Applications] krita Reporter: Lheureux Steve <steve.lheureux>
Component: GeneralAssignee: Jazeix Johnny <jazeix>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: major CC: animtim
Priority: NOR    
Version First Reported In: 5.2.11   
Target Milestone: ---   
Platform: Microsoft Windows   
OS: Microsoft Windows   
Latest Commit: Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Lheureux Steve 2025-09-10 10:13:08 UTC 
SUMMARY
La traduction en Français de "Fit to View Width" et de "Fit to View Height" est identique en français : "Ajuster à la hauteur de la vue".
Pour se qui est de View dans "Zoom, Rotate, and Mirror" :
1. Mirror View
2. Mirror View Around Cursor
3. Mirror View Around Canvas
Ne fonctionne pas. Que "Mirror View" avec le raccourcie clavier 'M' fonctionne.
La 2 et 3 se coche automatiquement avec la 1 et 2 et 3, ensemble et les raccourcie clavier ne fonctionne pas non plus.

The French translation of "Fit to View Width" and "Fit to View Height" is identical in French: "Ajuster à la hauteur de la vue".
As for "View" in "Zoom, Rotate, and Mirror":
1. Mirror View
2. Mirror View Around Cursor
3. Mirror View Around Canvas
Doesn't work. Only "Mirror View" with the keyboard shortcut 'M' works.
2 and 3 are automatically checked with 1, 2, and 3 together, and the keyboard shortcuts don't work either.

STEPS TO REPRODUCE
1. Click View
2. Click Zoom, Rotate, and Mirror
3. Click Mirror View, one of the three
4. Bug choice on turn on all

OBSERVED RESULT
Bug Selector all "Mirror View ..."

EXPECTED RESULT
Normal

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows:  Windows 11

ADDITIONAL INFORMATION
Nvidia RTX 4600
Comment 1 animtim 2025-09-10 11:36:15 UTC 
Thanks for the report. Indeed the French translation of "Fit to View Width" is incorrect, I've forwarded that to the translation team.

About the other points you raised, looks like those are not really bugs:
- The default Alt+M shortcut for "Mirror View Around Cursor" works here, probably it doesn't work for you if your desktop grabs the Alt modifier... You can change that shortcut to something else in your settings.
- "Mirror View Around Canvas" doesn't have any default shortcut, but works as expected.
- The fact that all three entries have their icon "checked" when triggering one is expected, as all three entries enable the same "mirrored view" state. The only difference between the three entries is the point from which the view is mirrored when enabling or disabling the mirrored view state.
Comment 2 Unknown 2025-09-10 11:49:51 UTC 
SVN commit 1717886 by jjazeix:

Fix French translation of Krita

 M  +13 -13    krita.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1717886