Bug 509285

Summary: String unclear for translators
Product: [Applications] Hana Reporter: Philipp Kiemle <l10n.daphipz>
Component: GeneralAssignee: george fb <georgefb899>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal    
Priority: NOR    
Version First Reported In: git-master   
Target Milestone: ---   
Platform: Other   
OS: Linux   
Latest Commit: https://invent.kde.org/multimedia/hana/-/commit/b996aaa61ebedd29c99cade24f2be708010e6ec9 Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description Philipp Kiemle 2025-09-08 22:59:25 UTC 
There is a string that could be translated differently depending on its context.

#: src/Components/ImageSaveLocationField.qml:25
msgctxt "@label"
msgid "Save location"

Is this the location where files will be saved to? It could also mean to "save this location" to remember it for later.
Comment 1 george fb 2025-09-09 09:23:50 UTC 
Git commit b996aaa61ebedd29c99cade24f2be708010e6ec9 by George Florea Bănuș.
Committed on 09/09/2025 at 09:23.
Pushed by georgefb into branch 'master'.

ImageSaveLocationField: add context to label

M  +1    -1    src/Components/ImageSaveLocationField.qml

https://invent.kde.org/multimedia/hana/-/commit/b996aaa61ebedd29c99cade24f2be708010e6ec9