Bug 506492

Summary:	German translation not complete or not work
Product:	[Applications] kmymoney	Reporter:	lipor <collect.aqua019>
Component:	translation	Assignee:	KMyMoney Devel Mailing List <kmymoney-devel>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	kde-i18n-de, philipp.kiemle, spitz234
Priority:	NOR
Version First Reported In:	5.2.0
Target Milestone:	---
Platform:	Ubuntu
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description lipor 2025-07-02 14:36:07 UTC

Ledger View

* context menu of a transaction 
"Show transaction details"
"Add reversing"

* edit of transaction -> number of check
"The check number used for this transaction"

* split editor
"Sum of splits"

Payees

* tab assign
"Match method"

* tab Link Matching
complete in english

I found the correct translation in https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/de/messages/kmymoney/kmymoney.po?view=co but in GUI not shown.

Comment 1 Alois Spitzbart 2025-07-14 21:13:28 UTC

I looked at the first string and there changed the string from "Add shares" to "Add reversing", so the existing translatione "Wertpapiere hinzufügen" is wrong. Therefore was the "#, fuzzy" flag added. 

We are a small team for the translations for german. In the recent years,  nobody worked on it. I tried it but I am not that experienced, that I don't know what all functions are.
Feel free to join us and contribute the missing translations yourself! All you need to know for getting started is here:
https://community.kde.org/KDE_Localization/de

Comment 2 Thomas Baumgart 2025-07-30 06:18:31 UTC

I wrote a PM to the Alois how we (mainly me) can support the German translation effort but got no response so far. So I put this to waiting for info.

Comment 3 Bug Janitor Service 2025-08-14 03:46:23 UTC

🐛🧹 ⚠️ This bug has been in NEEDSINFO status with no change for at least 15 days. Please provide the requested information, then set the bug status to REPORTED. If there is no change for at least 30 days, it will be automatically closed as RESOLVED WORKSFORME.

For more information about our bug triaging procedures, please read https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging.

Thank you for helping us make KDE software even better for everyone!

Comment 4 Bug Janitor Service 2025-08-29 03:47:54 UTC

🐛🧹 This bug has been in NEEDSINFO status with no change for at least 30 days. Closing as RESOLVED WORKSFORME.

Comment 5 Jack 2025-08-30 21:31:05 UTC

Should this be reopened, and can it/should it be assigned directly to the translation team?

Comment 6 Thomas Baumgart 2025-08-31 06:10:23 UTC

Added the translation team to receive notifications about this bug via e-mail. Let's see what happens.

Comment 7 lipor 2025-08-31 07:27:28 UTC

Sorry for late response. The translatiosn are in progress an this bug can be closed.

Comment 8 Philipp Kiemle 2025-08-31 09:25:42 UTC

(In reply to collect.aqua019 from comment #7)
> Sorry for late response. The translatiosn are in progress an this bug can be
> closed.

I guess this issue was addressed with your contribution in https://phabricator.kde.org/D30418 - correct, aqua09?

Comment 9 lipor 2025-08-31 16:17:56 UTC

> I guess this issue was addressed with your contribution in
> https://phabricator.kde.org/D30418 - correct, aqua09?

That's correct.