| Summary: | Slight grammatical error in inline info message for Audio KCM Device Renaming page (System Settings) | ||
|---|---|---|---|
| Product: | [Translations] i18n | Reporter: | Tristan Busch <xlkill4r> |
| Component: | de | Assignee: | German-Translators <kde-i18n-de> |
| Status: | RESOLVED FIXED | ||
| Severity: | normal | CC: | l10n.daphipz, spitz234 |
| Priority: | NOR | ||
| Version First Reported In: | unspecified | ||
| Target Milestone: | --- | ||
| Platform: | Other | ||
| OS: | Linux | ||
| Latest Commit: | Version Fixed/Implemented In: | ||
| Sentry Crash Report: | |||
| Attachments: | Screenshot of System Settings | ||
Thanks for your report!
The error has been confirmed. Would you be happy with this?
> […] Bei Anwendungen, die Audio abspielen, kommt es zu Unterbrechungen und sie müssen möglicherweise neu gestartet werden.
(In reply to Philipp Kiemle from comment #1) > Thanks for your report! > The error has been confirmed. Would you be happy with this? > > > […] Bei Anwendungen, die Audio abspielen, kommt es zu Unterbrechungen und sie müssen möglicherweise neu gestartet werden. Yeah, that sounds fine. I posted an updated translation for review. The error will be fixed in an upcoming release: https://phabricator.kde.org/D30390 |
Created attachment 182620 [details] Screenshot of System Settings In the Renaming page for Audio Devices (System Settings KCM), the inline info message contains a slight grammatical error in the second sentence: The second part ("…und müssen möglicherweise neu gestartet werden.") requires a demonstrative pronoun like for example ("…und diese müssen möglicherweise neu gestartet werden."). Alternatively the message could be reworded entirely to e.g. ("Durch das Speichern der Änderungen werden die Audio-Dienste neu gestartet, was zu Unterbrechungen bei der Audiowiedergabe führen kann. Anwendungen, die Audio abspielen, müssen möglicherweise neu gestartet werden.") , which might sound better. It would however no longer follow the original English format by reordering the sentence structure.