Bug 505214

Summary: Translation context for strings needed
Product: [Applications] Elisa Reporter: Philipp Kiemle <l10n.daphipz>
Component: generalAssignee: Matthieu Gallien <matthieu_gallien>
Status: RESOLVED FIXED    
Severity: normal CC: nate
Priority: NOR    
Version First Reported In: 25.04.1   
Target Milestone: ---   
Platform: Neon   
OS: Linux   
Latest Commit: https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/commit/cf57c9157c25d3b5d7817af446195317e20761b3 Version Fixed/Implemented In: 25.08.0
Sentry Crash Report:

Description Philipp Kiemle 2025-06-04 17:58:56 UTC 
The following strings need (improved) translation contexts, since there are multiple possible translations for them.

**One what?**
#: qml/MediaPlayerControl.qml:268
#: qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "One"

**Current what?**
#: qml/MediaPlayListView.qml:71
msgctxt "@action:button"
msgid "Show Current"

**Next what?**
#: qml/NavigationActionBar.qml:147
msgctxt "@action:button"
msgid "Play Next"

**Next what?**
#: qml/NavigationActionBar.qml:148
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Play next"
Comment 1 Bug Janitor Service 2025-06-16 03:10:01 UTC 
A possibly relevant merge request was started @ https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/merge_requests/693
Comment 2 Nate Graham 2025-06-16 14:51:46 UTC 
Git commit cf57c9157c25d3b5d7817af446195317e20761b3 by Nate Graham, on behalf of John Kizer.
Committed on 16/06/2025 at 14:51.
Pushed by ngraham into branch 'master'.

Add more specificity to translation contexts

### Reason for the change

Expanding on strings a bit to help translators - hopefully this is OK!

### Test plan

Tested locally to check that it built fine, and that the tooltip edit worked

### Bugs fixed

M  +1    -1    src/qml/MediaPlayListView.qml
M  +1    -1    src/qml/MediaPlayerControl.qml
M  +2    -2    src/qml/NavigationActionBar.qml
M  +1    -1    src/qml/mobile/MobileTrackPlayer.qml

https://invent.kde.org/multimedia/elisa/-/commit/cf57c9157c25d3b5d7817af446195317e20761b3