Bug 504650

Summary:	Wrong translations in Dolphin
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	Thomas Bertels <tbertels>
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	jazeix, xavier.besnard
Priority:	NOR
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Manjaro
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description Thomas Bertels 2025-05-22 06:44:12 UTC

SUMMARY

org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Il y a trois semaines » (MMMM, yyyy)".
org.kde.dolphin: A wrong translation was found: "« Plus tôt en » MMMM, yyyy". Please file a bug report at bugs.kde.org
These two strings aren't translated.

OBSERVED RESULT

These show up in /home/user/Downloads/ 
They're shown like "Three Weeks Ago (avril, 2005)" and "Earlier on avril, 2025".


SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: 
KDE Plasma Version: 6.3.5
KDE Frameworks Version: 6.14.0
Qt Version: 6.9.0

ADDITIONAL INFORMATION

It's been like that for at least half a year.

Comment 1 Xavier Besnard 2025-05-22 10:59:54 UTC

Bonjour Thomas et merci pour ton retour.
Je suis en charge de la traduction de Dolphin et d'autres modules de KDE.
Pour traiter ton rapport de bogue, j'aurais besoin de quelques précisions :
1) Je n'ai qu'une occurrence de la chaîne incriminée dans le fichier dolphin.po et non dans le fichier que tu mentionnes org.kde.dolphin
2) Dans dolphin.po, la chaîne originale en Anglais est 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy) et la traduction en FR est faite en « Il y a trois semaines » (MMMM, yyyy) » et depuis longtemps (Pas de souvenir d'avoir traduit cela récemment)
3) Je dois regarder si une remarque de l'équipe de dév est en fait ou non une consigne particulière pour la traduction.

Si tu as d'autres infos, n'hésites pas à les insérer dans le rapport de bogue.
Bien cordialement. Xavier

Comment 2 Jazeix Johnny 2025-05-22 11:56:36 UTC

Hi,
this was already fixed in https://websvn.kde.org/trunk/l10n-support/fr/summit/messages/dolphin/dolphin.po?r1=1655355&r2=1655424 (bug https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=472034). We need to report it and make sure we don't replace them anymore here.

Thanks for the report!

Comment 3 Unknown 2025-05-23 12:40:51 UTC

SVN commit 1709543 by jjazeix:

use correct guillemets as stated in the context

 M  +5 -5      dolphin.po  


WebSVN link: http://websvn.kde.org/?view=rev&revision=1709543