Bug 498243

Summary:	Due to a translation error, WindowsOS was unable to delete the directory created by Kdenlive.
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	ninja0210
Component:	zh_TW	Assignee:	pan93412
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	fritzibaby, pan93412
Priority:	NOR	Keywords:	triaged
Version First Reported In:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Microsoft Windows
OS:	Microsoft Windows
Latest Commit:	SVN 1699417	Version Fixed/Implemented In:
Sentry Crash Report:

Description ninja0210 2025-01-04 10:05:47 UTC

SUMMARY


STEPS TO REPRODUCE
1. Render
2. Output file : D://無字幕 / 標題.mp4
3. Render to file

OBSERVED RESULT
WindowsOS creates directory "無字幕 " containing space (but not normal space), which causes WindowsOS to be unable to delete this directory.

EXPECTED RESULT
Please modify the following content:

kdenlive/po/zh_TW/kdenlive.po
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:937 src/monitor/monitor.cpp:1282
#, kde-format
msgid "untitled"
msgstr "無字幕 / 標題"
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ this line
to be  msgstr "無標題"

Thanks

SOFTWARE/OS VERSIONS
Windows: Win10 22H2

ADDITIONAL INFORMATION

Comment 1 emohr 2025-01-04 13:42:36 UTC

Thank you for reporting. 

I add the Chinese translation team to the issue (zh-l10n@lists.slat.org).
Dear translation team. Please check below issue and if valid please change the translation.

Comment 2 pan93412 2025-01-04 16:07:08 UTC

Fixed. SVN revision:

* kf6-trunk: `1699416`
* kf6-stable: `1699417`

Thank you for reporting!