Bug 498020

Summary:	typos in Gwenview
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	grouchomarx.fr
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	minor	CC:	xavier.besnard
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description grouchomarx.fr 2024-12-29 15:07:56 UTC

Hello,
I spotted a few typos in Gwenview:

*** messages/gwenview/gwenview.po


#. +> trunk6 stable6
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fit image into the viewing area"
msgstr "&Adapter une image à la zone d'affichage"

-> Extra "&". I would also use "l'image" instead of "une image".



- Four translations with an extra " :" that shouldn't be there:

#. +> trunk6 stable6
#: app/filtercontroller.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrer par nom :"

#. +> trunk6 stable6
#: app/filtercontroller.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrer par date :"

#. +> trunk6 stable6
#: app/filtercontroller.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrer par note :"

#. +> trunk6 stable6
#: app/filtercontroller.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrer par étiquette :"


Thank you for your work
Best regards

Comment 1 Xavier Besnard 2024-12-30 09:08:10 UTC

Hello and thanks for your report.
All points fixed as proposed and file committed.
Have a nice day. Regards. Xavier