Bug 497755

Summary:	Incorrect translation in the desktop effects settings
Product:	[Translations] i18n	Reporter:	grouchomarx.fr
Component:	fr	Assignee:	KDE Francophone <kde-francophone>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal	CC:	xavier.besnard
Priority:	NOR
Version:	unspecified
Target Milestone:	---
Platform:	Other
OS:	Linux
Latest Commit:		Version Fixed In:
Sentry Crash Report:

Description grouchomarx.fr 2024-12-21 16:48:59 UTC

Hello,
there is an incorrect translation in the desktop effects settings:


*** in messages/kwin/kcmkwincommon.po

#. +> trunk6 stable6 stable5
#: effectsmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Category of Desktop Effects, used as section
 header"
msgid "Peek at Desktop Animation"
msgstr "Pic lors de l'animation du bureau"


It seems that you have translated the "Peek at Desktop" effect as "Coup d'œil sur le bureau" in various places.
So it should be "Animation du « Coup d'œil sur le bureau »" or something similar.

Thank you for your work and best regards

Comment 1 Xavier Besnard 2024-12-21 17:27:32 UTC

Hello.
Thanks for this report.

Found one occurence and fixed as below:
messages/kwin/kcmkwincommon.po:msgid "Peek at Desktop Animation"
messages/kwin/kcmkwincommon.po-msgstr "Animation du coup d'œil sur le bureau"
messages/kwin/kcmkwincommon.po-
messages/kwin/kcmkwincommon.po-#. +> trunk6 stable6 stable5

File updated and commited accordingly.
Regards. Xavier